1 00:03:34,020 --> 00:03:35,400 'Dana dan penalti asal.' 2 00:03:36,020 --> 00:03:38,360 'Untuk khazanah empayar kita ialah lebih penting daripada kekuatan.' 3 00:03:39,230 --> 00:03:42,270 'Kerana wang adalah yang utama prihatin terhadap kebajikan awam.' 4 00:04:54,020 --> 00:04:56,980 Saya rasa ia adalah kediaman. kenapa lagi adakah kita memerlukan pasukan wanita? 5 00:04:57,850 --> 00:05:02,640 Syukurlah kita akan dapat makan jika tidak, Patnaik tidak boleh dipercayai. 6 00:05:02,890 --> 00:05:04,890 Tuan Amay pun dah arahkan kami menentang membuka sampul surat ini. 7 00:05:07,520 --> 00:05:08,650 - Tuan telah datang. - Ya. 8 00:05:08,770 --> 00:05:09,610 Tanggalkan teh ini. 9 00:06:25,770 --> 00:06:26,610 hello! 10 00:06:26,890 --> 00:06:29,640 Kereta dah belok kiri selepas keluar dari jabatan. 11 00:06:29,980 --> 00:06:31,650 Dapatkan seseorang untuk mengesahkan laluan mereka. 12 00:06:32,390 --> 00:06:35,010 Pengalaman saya mengatakan..mereka sedang menuju ke benares. 13 00:06:39,390 --> 00:06:40,510 Cepatlah. 14 00:07:03,770 --> 00:07:06,980 Tuan, kamu tidak boleh masuk tanpa memakai kasut. 15 00:07:10,020 --> 00:07:11,900 Gandhiji berjalan berkaki ayam selama bertahun-tahun.. 16 00:07:12,020 --> 00:07:13,480 ..jadi orang india boleh masuk kelab. 17 00:07:14,270 --> 00:07:15,900 Dan anda mempunyai bantahan atas sandal saya? 18 00:07:16,100 --> 00:07:17,510 Tuan, ini peraturan kelab. 19 00:07:18,230 --> 00:07:20,520 - Saya minta maaf, tuan. - Jangan menyesal. 20 00:07:21,020 --> 00:07:23,480 Jika anda mengikut peraturan, berbanggalah. 21 00:07:25,390 --> 00:07:26,140 Encik Amay. 22 00:07:27,640 --> 00:07:28,600 Apa yang berlaku, tuan? 23 00:07:29,640 --> 00:07:31,470 Peraturan semakin dilanggar, Encik Bajaj. 24 00:07:31,890 --> 00:07:35,100 Dan saya tidak suka pecah peraturan atau menentangnya. 25 00:07:35,770 --> 00:07:36,560 Tidak, tuan. 26 00:07:37,770 --> 00:07:39,270 Siapa yang menghalangnya? 27 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Sekali lagi kasut menang atas sandal. 28 00:07:44,390 --> 00:07:45,050 Tidak mengapa. 29 00:07:45,390 --> 00:07:46,430 Mungkin lain kali. 30 00:07:46,480 --> 00:07:47,360 Pasti tidak, tuan. 31 00:07:47,600 --> 00:07:48,760 saya jemput awak. 32 00:07:48,980 --> 00:07:49,900 Bagaimana ini boleh berlaku? 33 00:07:50,140 --> 00:07:53,600 Encik Bajaj, tidak ada cara saya akan masuk ke dalam seperti ini. 34 00:07:53,890 --> 00:07:56,220 Dan rumah saya agak tenang jauh nak pergi ambil kasut. 35 00:07:56,770 --> 00:07:57,770 Tolong jangan paksa saya. 36 00:07:58,020 --> 00:07:59,520 Tapi kedai saya dekat je. 37 00:08:00,020 --> 00:08:01,480 Saya akan belikan kasut untuk awak. 38 00:08:01,980 --> 00:08:04,480 Tolong, jangan menghina saya. 39 00:08:09,020 --> 00:08:10,900 Apa yang awak buat, En. Amay? Biarlah. 40 00:08:11,140 --> 00:08:12,100 Ia adalah hadiah. 41 00:08:12,520 --> 00:08:15,860 Bagi seorang pegawai kerajaan, a hadiah sebijik macam rasuah pak bajaj. 42 00:08:16,020 --> 00:08:18,150 Sudah tentu tidak, anda mesti menyimpannya. 43 00:08:18,350 --> 00:08:19,220 Tolonglah.. 44 00:08:19,770 --> 00:08:21,020 Jika saya menerima hadiah.. 45 00:08:21,390 --> 00:08:24,720 .. maka saya tidak akan beralih kepada lucknow dengan segelintir harta benda. 46 00:08:24,890 --> 00:08:27,140 Nah, anda boleh di kurangnya mengambil harga kos. 47 00:08:27,520 --> 00:08:28,770 Saya mampu 21 rupee. 48 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 Sekarang awak buat saya dalam dilema. 49 00:08:31,890 --> 00:08:33,930 Simpan, Bajaj. Simpan ia. 50 00:08:36,020 --> 00:08:38,480 Ia sukar diperoleh wang daripada seorang yang jujur. 51 00:08:39,600 --> 00:08:42,760 Siapa tahu sama ada anda akan menghadapi sesuatu seperti itu lagi. 52 00:08:44,020 --> 00:08:46,230 Adakah terdapat kurang jujur orang di bandar? 53 00:08:47,270 --> 00:08:48,940 Tidak, ada. 54 00:08:50,390 --> 00:08:52,430 Tetapi saya tidak pernah terjumpa satu pun. 55 00:08:54,100 --> 00:08:56,510 Nah, anda akan sekarang. 56 00:08:59,350 --> 00:09:01,350 Encik Patnaik. Itulah 'Tauji'! 57 00:09:02,640 --> 00:09:03,970 bandar terbesar.. 58 00:09:04,020 --> 00:09:06,480 Tuan tanah, Kontraktor, Ahli perniagaan, berpengaruh dan berkait rapat! 59 00:09:06,770 --> 00:09:08,150 Ahli Parlimen selama tiga penggal. 60 00:09:08,890 --> 00:09:10,390 Disokong oleh 51 MLA. 61 00:09:11,770 --> 00:09:13,690 Saya suka membaca surat khabar dan majalah. 62 00:09:14,140 --> 00:09:16,010 Anda tidak perlu memberitahu saya. 63 00:09:17,770 --> 00:09:18,520 di sini.. 64 00:09:19,020 --> 00:09:21,730 Ini kali pertama mana-mana kerajaan pegawai memberi sesuatu.. 65 00:09:21,850 --> 00:09:23,100 ..dan tidak mengambil apa-apa. 66 00:09:24,480 --> 00:09:27,110 Well..cukuplah cakap kecil ni nak. 67 00:09:27,640 --> 00:09:30,720 Dapatkan minuman dan sambut dia. 68 00:09:38,350 --> 00:09:39,220 Tuan Amay.. 69 00:09:40,140 --> 00:09:41,350 Ini tidak boleh diterima. 70 00:09:41,640 --> 00:09:44,220 Kami telah membuat istimewa pengaturan untuk anda. 71 00:09:45,770 --> 00:09:47,360 Saya hanya minum apa yang saya mampu. 72 00:10:08,850 --> 00:10:10,760 Anda selesai menetapkan naik rumah tidak lama lagi. 73 00:10:11,390 --> 00:10:14,010 Kami hampir tidak mempunyai apa-apa itu akan mengambil masa. 74 00:10:15,640 --> 00:10:17,850 Anda tahu, keluarga saya pernah memberikan saya harapan yang begitu tinggi. 75 00:10:18,020 --> 00:10:20,310 Mendakwa lelaki itu bekerja untuk Jabatan Cukai Pendapatan. 76 00:10:20,390 --> 00:10:22,510 Tambahan pula, dia seorang Pencarian dan pegawai sayap rampasan. 77 00:10:22,980 --> 00:10:23,900 Tuanku yang dikasihi... 78 00:10:24,270 --> 00:10:25,940 - Adakah anda menyesal sekarang? - Ya.. 79 00:10:26,640 --> 00:10:28,390 Tapi, bukan untuk rumah separuh kosong.. 80 00:10:28,770 --> 00:10:32,610 ..tapi, suami yang sering hilang, yang sedang menghirup rum dengan orang lain. 81 00:10:33,520 --> 00:10:35,480 Daripada tinggal di rumah dan menghirup sesuatu yang lain. 82 00:10:36,480 --> 00:10:37,400 Idea yang bagus. 83 00:10:38,770 --> 00:10:39,940 awak busuk. 84 00:10:40,270 --> 00:10:41,480 Adakah ia jenama 'kuda' murah yang sama? 85 00:10:41,850 --> 00:10:42,720 Sudah tentu. 86 00:10:43,390 --> 00:10:45,260 Adakah anda fikir suami anda akan minum sesuatu yang lebih murah daripada itu? 87 00:10:46,730 --> 00:10:48,230 Dan tentang bau busuk.. 88 00:10:49,020 --> 00:10:51,610 ..ada sebab kenapa Inggeris ubat gigi dan berus gigi ciptaan. 89 00:10:51,890 --> 00:10:54,010 Inggeris mencipta ubat gigi dan berus gigi? 90 00:10:54,140 --> 00:10:55,680 Kerana mereka minum tanpa air. 91 00:11:01,520 --> 00:11:02,230 buah pelaga? 92 00:11:02,640 --> 00:11:04,350 Orang Inggeris tidak mencipta apa-apa. 93 00:11:04,890 --> 00:11:06,550 Kami orang India melakukannya. 94 00:11:07,020 --> 00:11:08,440 Dari 0 hingga ***. 95 00:11:09,230 --> 00:11:10,360 Saya boleh buktikan. 96 00:11:14,480 --> 00:11:15,270 Kemudian buktikan. 97 00:11:25,270 --> 00:11:29,310 "Setiap kali saya melihat awak, awak buat saya tersenyum.." 98 00:11:29,350 --> 00:11:33,640 “Saya dapat rasakan awak lebih dekat daripada hati saya sendiri." 99 00:11:37,270 --> 00:11:41,400 "Awak umpama hadiah dianugerahkan kepadaku oleh Allah." 100 00:11:41,480 --> 00:11:45,270 “Boleh ada tiada yang lain seperti kamu." 101 00:11:45,350 --> 00:11:54,140 "Kau sahaja yang aku sembah dan saya tidak memerlukan sebarang kelulusan lain." 102 00:11:54,640 --> 00:11:56,390 "Saya doakan.." 103 00:11:56,520 --> 00:12:00,020 "Saya berdoa untuk kesejahteraan awak, kekasih.." 104 00:12:00,020 --> 00:12:06,810 "..dan tidak lebih." 105 00:12:06,890 --> 00:12:10,100 "Saya berdoa untuk kesejahteraan awak, kekasih.." 106 00:12:10,140 --> 00:12:16,760 "..dan tidak lebih." 107 00:12:16,890 --> 00:12:19,010 Ini hari Ahad pertama anda di Lucknow, puan. 108 00:12:19,020 --> 00:12:20,610 Ke mana anda ingin pergi? 109 00:12:20,890 --> 00:12:23,760 ibu pejabat PAC dan selepas itu hospital kerajaan. 110 00:12:25,390 --> 00:12:27,970 jom pergi. Ini adalah tempat-tempat penting. 111 00:12:28,140 --> 00:12:28,720 ya. 112 00:12:29,520 --> 00:12:31,860 Akhirnya, Pak Patnaik mengambil sedikit masa. 113 00:12:33,020 --> 00:12:35,520 Dia hampir tidak mendapat masa untuk mengejar rakan-rakannya. 114 00:12:36,730 --> 00:12:38,230 Dia cepat bosan. 115 00:12:38,600 --> 00:12:40,390 Sebab itu dia tidak pernah tinggal di satu tempat terlalu lama. 116 00:12:41,770 --> 00:12:45,980 "Saya berkeping-keping seperti serpihan kaca." 117 00:12:46,020 --> 00:12:50,110 "Awak yang buat satukan saya kembali." 118 00:12:54,020 --> 00:13:02,020 “Saya tidak mengira masa yang saya tidak habiskan dengan awak." 119 00:13:02,140 --> 00:13:10,470 "Tiada apa-apa lagi yang sesuai dengan saya sejak itu Saya terharu dengan cinta awak." 120 00:13:11,270 --> 00:13:13,110 "Saya doakan.." 121 00:13:13,350 --> 00:13:16,600 "Saya berdoa untuk kesejahteraan awak, kekasih.." 122 00:13:16,640 --> 00:13:18,390 "..dan tidak lebih." 123 00:13:18,640 --> 00:13:22,220 "..dan tidak lebih." 124 00:13:36,520 --> 00:13:39,560 Tuan, saya sendiri Lallan Sudhir. Penolong Kanan. Cukai Pendapatan. 125 00:13:39,600 --> 00:13:42,010 Dia ialah Mukta Yadav Asst. Cukai Pendapatan. 126 00:13:42,020 --> 00:13:43,480 - Dan dia Encik Satish Mishra. - Hello, tuan. 127 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 Dia baru-baru ini menyertai kami sebagai Inspektor. 128 00:13:45,890 --> 00:13:46,930 Duduk, semua orang. 129 00:13:49,730 --> 00:13:51,610 Bilangan penilai sedang meningkat secara berterusan. 130 00:13:52,140 --> 00:13:54,510 Tetapi tidak ada yang ketara peningkatan kutipan cukai. 131 00:13:55,140 --> 00:13:56,180 Sebab, pegawai kerajaan.. 132 00:13:56,230 --> 00:13:57,980 ..dan golongan pekerja adalah satu-satunya yang membayar cukai, 133 00:13:58,270 --> 00:14:00,270 - Yang hanya segelintir. - Tepat sekali. 134 00:14:01,890 --> 00:14:04,350 Kita mesti melakukan serbuan selepas itu penyiasatan yang teliti dan berat. 135 00:14:04,770 --> 00:14:06,190 Ia akan menjadi amaran untuk mereka.. 136 00:14:07,350 --> 00:14:09,760 ..bahawa jabatan akan tidak lagi bertolak ansur dengan pengelakan cukai. 137 00:14:12,350 --> 00:14:13,140 teruskan. 138 00:14:13,140 --> 00:14:13,760 terima kasih. 139 00:14:15,600 --> 00:14:17,390 jangan risau. Dia baru di blok. 140 00:14:17,480 --> 00:14:19,770 Baru keluar dari kotak. Dia akan pergi untuk menimbulkan sedikit kekecohan. 141 00:14:30,890 --> 00:14:32,300 Adakah anda membaca majalah, Lallan? 142 00:14:32,390 --> 00:14:34,220 Saya agak lemah dalam bahasa Inggeris. 143 00:14:35,980 --> 00:14:36,900 Ia dalam bahasa Hindi. 144 00:14:39,600 --> 00:14:42,390 Dua bulan lalu mereka melakukannya cerita tentang saya dan seorang pegawai IAS. 145 00:14:43,230 --> 00:14:44,020 Cuba tengok. 146 00:14:44,230 --> 00:14:45,730 Mereka mencetak foto saya di muka depan. 147 00:14:47,350 --> 00:14:50,010 Saya telah dipindahkan 49 kali dalam tujuh tahun yang lalu. 148 00:14:51,520 --> 00:14:53,770 Sehingga saya tidak dipindahkan sekali lagi buat kali ke 50.. 149 00:14:55,520 --> 00:14:57,110 ..anda perlu dapatkan biasa dengan kekecohan ini. 150 00:15:13,140 --> 00:15:14,550 Hello, Bhargav tuan. 151 00:15:15,640 --> 00:15:16,800 Datang, Lallan. 152 00:15:17,520 --> 00:15:18,400 Apa berita? 153 00:15:18,520 --> 00:15:20,230 Ia buruk, tetapi boleh dielakkan. 154 00:15:21,980 --> 00:15:22,610 apa? 155 00:15:22,730 --> 00:15:23,900 Ia adalah masa itu tahun untuk melakukan serbuan. 156 00:15:23,980 --> 00:15:26,270 Sebilangan pelanggan anda boleh jadi mangsa juga. 157 00:15:27,020 --> 00:15:29,110 Anda boleh memberi kami pandangan, bukan? 158 00:15:29,140 --> 00:15:32,600 Pasti. Untuk harga. 50 peratus sekarang dan 50 peratus selepas kerja selesai. 159 00:15:32,640 --> 00:15:33,930 Itu terlalu banyak, Lallan. 160 00:15:34,020 --> 00:15:37,110 Inflasi semakin meningkat, tuan Bhargav. Tiada apa yang boleh dilakukan oleh Lallan. 161 00:15:51,890 --> 00:15:52,600 Hello. 162 00:15:53,230 --> 00:15:54,270 Adakah ini Amay Patnaik? 163 00:15:55,020 --> 00:15:57,020 Ya, ini Amay Patnaik yang bercakap. 164 00:15:57,520 --> 00:15:58,360 Dan anda? 165 00:16:10,890 --> 00:16:11,680 Hello. 166 00:16:11,730 --> 00:16:13,730 Saya mempunyai maklumat tentang pengelakan cukai. 167 00:16:14,270 --> 00:16:15,270 Siapakah itu? 168 00:16:15,980 --> 00:16:17,400 Jumpa saya di pejabat saya esok. 169 00:16:17,390 --> 00:16:19,720 Cuba faham, Saya tidak boleh datang ke pejabat awak. 170 00:16:20,020 --> 00:16:21,110 saya faham. 171 00:16:21,640 --> 00:16:23,470 - Kemudian di tempat lain? - Awak mesti datang sekarang. 172 00:16:23,520 --> 00:16:24,360 Sekarang? 173 00:16:24,850 --> 00:16:25,970 Bukankah sudah terlambat? 174 00:16:27,390 --> 00:16:29,140 Jika anda mahukan maklumat, maka anda mesti datang sekarang. 175 00:16:29,390 --> 00:16:31,220 Datang ke kuil Chandrika Devi. 176 00:16:40,480 --> 00:16:41,360 Saya akan kembali segera. 177 00:16:41,640 --> 00:16:43,260 dari mana? Dan, pada jam ini? 178 00:16:44,140 --> 00:16:45,100 Kuil. 179 00:16:45,730 --> 00:16:46,980 Tetapi, anda seorang atheis. 180 00:16:47,140 --> 00:16:48,640 Anda hanya percaya pada Ibu India. 181 00:16:49,020 --> 00:16:50,520 Saya akan berjumpa dengannya. 182 00:17:05,390 --> 00:17:06,550 Pergi dan kumpulkan persembahan. 183 00:17:34,140 --> 00:17:35,350 'Saya telah menulis beberapa nama.' 184 00:17:35,390 --> 00:17:37,350 'Anda boleh mendapatkannya sejarah dari pejabat awak.' 185 00:17:37,850 --> 00:17:39,640 'Rakesh Singh, Kawasan; Lucknow.' 186 00:17:39,730 --> 00:17:44,150 "N-53-1. Tahun penilaian; '78 -'79. 187 00:17:44,140 --> 00:17:46,600 '79 -'80. '80 -'81.' 188 00:17:46,770 --> 00:17:49,360 'Suraj Singh. Lucknow N-53-1.' 189 00:17:49,390 --> 00:17:52,970 'Tahun penilaian; '79 -'80. '80 -'81.' 190 00:18:09,850 --> 00:18:11,510 Rasanya anda mempunyai seseorang dalam pandangan anda. 191 00:18:12,520 --> 00:18:14,310 Tidak hairanlah anda pernah lupa semua tentang saya. 192 00:18:16,020 --> 00:18:17,980 Siapakah itu? Beberapa orang besar? 193 00:18:20,020 --> 00:18:21,270 Kerja pejabat rutin. 194 00:18:22,480 --> 00:18:25,520 Isteri adalah yang pertama tahu bila rutin berubah. 195 00:18:29,770 --> 00:18:30,980 Tidak boleh memberitahu anda. 196 00:18:32,770 --> 00:18:33,900 Awak tak percaya saya. 197 00:18:38,390 --> 00:18:39,350 Lebih daripada hidup saya. 198 00:18:40,520 --> 00:18:41,610 Tetapi peraturan adalah peraturan. 199 00:18:42,390 --> 00:18:45,510 Seperti orang biasa, anda akan baca pasal serbuan dalam surat khabar.. 200 00:18:45,770 --> 00:18:47,400 ..atau dalam berita. 201 00:18:49,770 --> 00:18:51,230 Hanya kerana saya tersenyum sepanjang masa.. 202 00:18:51,270 --> 00:18:54,480 ..tidak bermakna anda keikhlasan tidak menakutkan saya. 203 00:18:55,390 --> 00:18:57,010 Kadang-kadang ia menakutkan saya juga. 204 00:18:57,520 --> 00:18:59,610 Kemudian apa gunanya ketulusan ini, Amay? 205 00:18:59,890 --> 00:19:01,390 Setiap dua bulan anda dipindahkan. 206 00:19:01,390 --> 00:19:02,350 Beg pembungkusan. 207 00:19:02,390 --> 00:19:04,010 Berpindah di tempat baru. menetap, kemudian berpindah ke tempat baru.. 208 00:19:04,020 --> 00:19:05,520 ..dan kemudian berkemas semula. 209 00:19:05,640 --> 00:19:07,510 Saya bosan dengannya. bukan awak? 210 00:19:10,770 --> 00:19:12,860 Pernahkah anda membaca cerita 'Salt-Insepctor'? 211 00:19:13,520 --> 00:19:15,360 Oleh Munshi Premchand? Semua orang telah membacanya. 212 00:19:15,770 --> 00:19:18,520 Ia adalah dalam sukatan pelajaran kelas 10 kami. Apa gunanya? 213 00:19:18,640 --> 00:19:19,220 titik? 214 00:19:20,520 --> 00:19:24,730 Inspektor garam masuk cerita itu tidak bernazar. 215 00:19:25,020 --> 00:19:28,400 Tetapi kita lakukan. 216 00:19:30,640 --> 00:19:34,100 Lelaki yang tidak berpegang pada kata-katanya, tak boleh jadi manusia. 217 00:19:36,230 --> 00:19:38,400 Satu-satunya perkara yang memisahkan manusia dari haiwan.. 218 00:19:39,020 --> 00:19:40,270 ..adalah perkataan mereka. 219 00:19:40,980 --> 00:19:42,270 Manusia boleh beri kata2.. 220 00:19:43,980 --> 00:19:45,270 ..dan haiwan tidak boleh. 221 00:20:24,520 --> 00:20:27,730 'Beli kacang tanah di Harding Bridge daripada lelaki yang memakai baju biru.' 222 00:20:37,390 --> 00:20:39,600 'Sekarang anda tahu apa yang ada dalam rekod.' 223 00:20:40,890 --> 00:20:42,930 'Tetapi terdapat banyak sekali perniagaan yang tidak dinamakan juga.' 224 00:22:06,890 --> 00:22:08,760 - Hello. - Sekarang, adakah anda percaya saya? 225 00:22:12,850 --> 00:22:14,640 Ya, semua maklumat anda setakat ini adalah betul. 226 00:22:15,140 --> 00:22:17,300 Saya telah melihat ada lagi aset daripada pendapatan. 227 00:22:18,390 --> 00:22:21,100 Malah fail dengan jelas menunjukkan ke arah pengelakan cukai. 228 00:22:22,640 --> 00:22:26,550 Tetapi anda tidak memberitahu saya di mana wang hitam itu. 229 00:22:27,020 --> 00:22:28,270 Tuan, saya cadangkan awak buat serbuan dulu. 230 00:22:28,520 --> 00:22:30,980 Anda akan mendapat semua maklumat anda mahu di dalam rumah. 231 00:22:31,850 --> 00:22:33,140 Bagaimana saya boleh mempercayai awak? 232 00:22:33,980 --> 00:22:35,480 Ia satu serbuan yang besar dan penting. 233 00:22:35,890 --> 00:22:39,010 Dan maklumat penting macam mana duit disorok.. 234 00:22:39,270 --> 00:22:41,190 ..akan diberikan di dalam rumah selepas saya melakukan serbuan. 235 00:22:42,230 --> 00:22:43,230 Saya tidak boleh mengambil risiko ini. 236 00:22:43,850 --> 00:22:45,100 kenapa? Adakah anda takut? 237 00:22:45,770 --> 00:22:48,360 Lihat, saya tidak takut kepada sesiapa pun. 238 00:22:49,020 --> 00:22:51,650 Saya mempunyai keberanian untuk mengetuk pintu sesiapa sahaja. 239 00:22:53,480 --> 00:22:54,150 Hello. 240 00:23:14,140 --> 00:23:17,100 Fikiran saya berkata saya mesti menunggu sehingga saya dapati bukti kukuh. 241 00:23:18,640 --> 00:23:20,890 Tetapi hati saya berkata jika Saya tidak mengambil risiko ini.. 242 00:23:22,100 --> 00:23:23,890 ..maka, saya tidak akan pernah cari bukti kukuh. 243 00:23:26,230 --> 00:23:27,150 apa kata awak 244 00:23:29,730 --> 00:23:32,400 Awak panggil saya hati awak, cinta awak. 245 00:23:33,140 --> 00:23:34,220 Jadi pergi dengan hati anda. 246 00:23:37,480 --> 00:23:38,860 Bukan pegawai India.. 247 00:23:40,980 --> 00:23:43,150 ..tapi isteri mereka yang perlu berani. 248 00:23:44,770 --> 00:23:45,860 Terima kasih, Malini. 249 00:23:59,020 --> 00:24:01,940 Tidak pernah ada yang begitu besar pemulihan dalam mana-mana serbuan sebelumnya. 250 00:24:02,270 --> 00:24:03,730 Jabatan itu akan menjadi terkenal. 251 00:24:04,640 --> 00:24:06,140 Dan begitu juga dengan anda sebelum anda bersara. 252 00:24:09,850 --> 00:24:10,850 Saya akan menjadi terkenal. 253 00:24:12,100 --> 00:24:13,010 Apa yang anda akan dapat? 254 00:24:15,020 --> 00:24:16,360 Sama seperti selalu. 255 00:24:16,890 --> 00:24:17,720 Pemindahan. 256 00:24:18,520 --> 00:24:19,230 Bagaimanapun.. 257 00:24:20,230 --> 00:24:23,110 Saya menandatangani surat kepuasan ini. 258 00:24:27,770 --> 00:24:29,940 Amay, awak tahu dengan siapa anda berurusan. 259 00:24:31,890 --> 00:24:33,100 Sekiranya anda gagal menemui apa-apa.. 260 00:24:33,100 --> 00:24:35,470 ..kemudian perkara pertama dia akan melanggar akan menjadi Undang-undang. 261 00:24:36,770 --> 00:24:37,980 Anda mesti sangat berhati-hati. 262 00:24:39,100 --> 00:24:41,510 Polis tempatan tidak boleh dipercayai. 263 00:24:42,890 --> 00:24:44,970 Dapatkan perlindungan berat daripada PAC. 264 00:24:46,520 --> 00:24:47,400 Ya, tuan. saya akan. 265 00:24:47,640 --> 00:24:50,760 Tetapi, anda tetap akan bertanggungjawab untuk keselamatan pegawai anda. 266 00:24:51,140 --> 00:24:51,970 Ya, tuan. 267 00:24:52,270 --> 00:24:53,980 Saya bertanggungjawab sepenuhnya. 268 00:24:55,270 --> 00:24:56,480 kalau awak.. 269 00:24:58,350 --> 00:25:00,600 ..jangan pulihkan apa-apa dekat dengan angka ini.. 270 00:25:00,890 --> 00:25:02,930 ..then, dia boleh fail kes terhadap anda. 271 00:25:04,850 --> 00:25:06,640 Anda juga mungkin menghadapi siasatan jabatan. 272 00:25:09,640 --> 00:25:11,760 Tuan, kami akan mendapatkan semula angka yang dinyatakan. 273 00:25:12,390 --> 00:25:13,350 Semua yang terbaik. 274 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Jaga diri anda dan pasukan anda. 275 00:25:18,100 --> 00:25:18,890 Ya tuan. terima kasih. 276 00:25:27,390 --> 00:25:30,140 Anda semua akan berkumpul di pejabat esok pagi jam 5.15 pagi. 277 00:25:30,770 --> 00:25:34,020 Pasukan mana yang akan menjalankan pencarian dan rampas operasi di kawasan mana.. 278 00:25:34,390 --> 00:25:37,050 ..maklumat ini akan dipaparkan pada papan kenyataan pagi esok. 279 00:25:37,140 --> 00:25:40,550 Nama-nama penilai akan berada dalam sampul surat yang tertutup. 280 00:25:41,770 --> 00:25:45,020 Tetapi hanya saya yang akan memberitahu anda apabila ia perlu dibuka. 281 00:25:45,770 --> 00:25:47,230 Tuan, di mana.. 282 00:25:47,480 --> 00:25:50,650 Maksud saya..ke mana pasukan kita akan pergi, tuan? 283 00:25:52,980 --> 00:25:54,270 Kenapa awak gelisah, Lallan? 284 00:25:56,520 --> 00:25:58,810 Sampul surat yang dimeterai akan dihulurkan kepada semua.. 285 00:25:59,520 --> 00:26:00,480 ..esok pagi. 286 00:26:06,890 --> 00:26:09,140 - Okay. Selamat malam tuan. - Selamat malam. 287 00:26:27,270 --> 00:26:28,310 Hello, Encik Yogi. 288 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 Hello, Encik Bhargav. 289 00:26:29,480 --> 00:26:31,730 Encik Sinha, dengar baik-baik. Kami berada dalam masalah yang mendalam. 290 00:26:31,770 --> 00:26:33,480 Akan ada serbuan pagi esok. 291 00:26:33,520 --> 00:26:34,400 Semua tali longgar. 292 00:26:34,480 --> 00:26:36,730 Dia tidak memberitahu sesiapa pun. 293 00:26:37,390 --> 00:26:38,760 Dia hanya mendedahkannya kepada kami seperti berita terkini. 294 00:26:38,770 --> 00:26:39,980 Tiada siapa yang tahu. 295 00:26:58,520 --> 00:26:59,400 Seperti biasa kuat. 296 00:27:06,640 --> 00:27:07,800 Sebanyak isteri saya? 297 00:27:10,020 --> 00:27:11,480 Adakah kita berkongsi cawan esok? 298 00:27:13,270 --> 00:27:14,610 Saya tidak boleh berjanji tentang hari esok.. 299 00:27:15,980 --> 00:27:17,650 ..tetapi, kita pasti akan kongsi secawan segera. 300 00:27:20,520 --> 00:27:23,610 Saya akan tunggu..macam selalu. 301 00:27:24,770 --> 00:27:27,610 Saya tahu hubby saya tidak berminat dengan serbuan kecil. 302 00:27:29,140 --> 00:27:32,640 Anda suka mengambil risiko dan menakutkan isteri anda. 303 00:27:50,980 --> 00:27:53,020 Kereta dah belok kiri selepas keluar dari jabatan. 304 00:27:53,020 --> 00:27:55,400 Pengalaman saya mengatakan.. mereka menuju ke benares. 305 00:27:55,730 --> 00:27:56,860 Belok kiri. 306 00:27:57,140 --> 00:27:59,680 Kami menuju ke Sitagarh, dan bukan Benares. 307 00:28:01,390 --> 00:28:02,680 Kami tidak akan ke Benares. 308 00:28:02,730 --> 00:28:04,860 Itu hanya muslihat untuk menipu pemberi maklumat. 309 00:28:05,020 --> 00:28:06,150 Buka sampul surat. 310 00:28:06,600 --> 00:28:08,260 Apa gunanya membuka sampul surat? 311 00:28:08,350 --> 00:28:11,600 - Adakah anda melihat apa yang saya lihat? - Apa? 312 00:28:12,350 --> 00:28:13,390 Rumah Putih? 313 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 masalah. apa lagi. 314 00:28:15,640 --> 00:28:16,850 Anda tidak faham. 315 00:28:17,640 --> 00:28:18,760 Hentikan kereta! 316 00:28:19,520 --> 00:28:21,400 - Saya berkata berhenti kereta. - Apa yang berlaku? 317 00:28:23,770 --> 00:28:24,650 Dengar.. 318 00:28:26,850 --> 00:28:28,390 apa salahnya Kenapa awak turun? 319 00:28:28,390 --> 00:28:29,850 Saya tidak mahu pergi, anda boleh pergi. 320 00:28:30,270 --> 00:28:31,230 Apa masalahnya? 321 00:28:31,980 --> 00:28:34,730 Tuan, jika kami menyerbu Rumah Putih kemudian, saya tidak akan pergi. 322 00:28:35,100 --> 00:28:35,720 kenapa? 323 00:28:35,890 --> 00:28:36,970 Kami berasal dari kampung yang sama. 324 00:28:37,850 --> 00:28:38,850 Dia dermawan saya. 325 00:28:39,390 --> 00:28:40,600 Dia membiayai pendidikan saya. 326 00:28:40,640 --> 00:28:42,010 Dia juga menggaji abang saya. 327 00:28:42,020 --> 00:28:45,230 Jika dia tahu, dia akan membunuh keluarga saya dan saya. 328 00:28:47,270 --> 00:28:49,650 Bagaimana anda boleh mengatakan seperti itu perkara menjadi pegawai kerajaan? 329 00:28:49,890 --> 00:28:51,300 Tuan, semua orang takut mati. 330 00:28:52,730 --> 00:28:54,520 Anda boleh menggantung saya jika anda mahu. 331 00:28:55,230 --> 00:28:56,520 Tetapi saya tidak akan melakukan serbuan ini. 332 00:28:57,140 --> 00:29:01,850 Satish, dia tidak akan digantung, membuat perintah pemecatan beliau. 333 00:29:02,270 --> 00:29:05,270 Dan tahan dia di ibu pejabat bersama dua konstabel PAC.. 334 00:29:05,890 --> 00:29:07,220 Sehingga masa, serbuan belum berakhir. 335 00:29:07,390 --> 00:29:08,140 - Tuan. - Ya tuan. 336 00:29:08,890 --> 00:29:09,470 PAC! 337 00:29:23,020 --> 00:29:24,860 Kami mempunyai waran untuk Rameshwar Singh. 338 00:29:25,350 --> 00:29:26,260 Kami di sini untuk mencari tempat itu. 339 00:29:27,270 --> 00:29:28,690 Anda mesti bergurau, tuan. 340 00:29:29,770 --> 00:29:31,480 Saya tidak bergurau pada waktu pagi. 341 00:29:32,020 --> 00:29:32,900 Buka pintu pagar. 342 00:29:33,890 --> 00:29:34,970 Tengok dalam. 343 00:29:42,140 --> 00:29:43,180 Tengok kat luar. 344 00:30:04,980 --> 00:30:08,610 Sukar untuk berkelip tanpa secawan teh pada waktu pagi. 345 00:30:11,730 --> 00:30:13,110 Biar saya segarkan diri dulu. 346 00:30:15,230 --> 00:30:16,480 Kemudian kita akan bercakap. 347 00:30:22,600 --> 00:30:26,640 Anda tahu bahawa anda tidak berkelakuan dengan pegawai kerajaan. 348 00:30:27,600 --> 00:30:32,010 Dan, apa yang awak buat ahli parlimen yang dihormati? 349 00:30:34,350 --> 00:30:35,640 Saya hanya menjalankan tugas saya. 350 00:30:39,390 --> 00:30:41,550 Dan saya melakukan milik saya. Dengan menunjukkan status anda. 351 00:30:44,980 --> 00:30:47,110 Saya melakukan kesilapan besar... 352 00:30:49,890 --> 00:30:55,390 Saya sepatutnya menunjukkan tempat anda pada hari pertama kita berjumpa. 353 00:30:57,890 --> 00:31:03,140 Pegawai kerajaan pun bukan dibenarkan memukul lalat di rumah ini.. 354 00:31:03,230 --> 00:31:05,730 ..dan anda ingin melakukan serbuan. 355 00:31:10,390 --> 00:31:11,850 Waran Cari dan Rampas. 356 00:31:18,980 --> 00:31:19,770 Bacalah. 357 00:31:24,640 --> 00:31:29,470 Hindi atau Inggeris. Semuanya greek bagi saya. 358 00:31:30,480 --> 00:31:31,650 Bacakan kepada saya. 359 00:31:33,020 --> 00:31:34,610 saya dah cerita semuanya.. 360 00:31:35,890 --> 00:31:39,100 ..dan anda tahu apa yang saya katakan, Rameshwar Singh. 361 00:31:42,890 --> 00:31:43,890 saya bertugas.. 362 00:31:45,020 --> 00:31:46,520 ..jadi saya tak boleh panggil awak 'Tauji'. 363 00:31:47,350 --> 00:31:50,010 itu bagus. 364 00:31:52,390 --> 00:31:55,140 Anda boleh menyemak identiti kami kad sebelum kita masuk ke dalam. 365 00:31:57,480 --> 00:31:58,900 Serta mencari kami. 366 00:32:00,350 --> 00:32:03,510 Supaya pada masa hadapan anda tidak boleh mendakwa bahawa kita menanam sesuatu. 367 00:32:05,890 --> 00:32:09,180 Bhikhu. Cari mereka, nak. 368 00:32:11,140 --> 00:32:14,720 Cari semua orang, kecuali wanita. 369 00:32:17,020 --> 00:32:19,480 Anda juga boleh memanggil dua saksi yang kamu sukai. 370 00:32:22,350 --> 00:32:28,220 Nah, semua orang dalam ini kawasan suka saya kecuali awak. 371 00:32:28,890 --> 00:32:30,390 Hubungi sesiapa sahaja yang anda mahu. 372 00:32:31,890 --> 00:32:33,470 - Inspektor. - Ya, tuan. 373 00:32:33,520 --> 00:32:36,020 Panggil En. Vijay Srivastav, Pengetua Kolej JK.. 374 00:32:36,600 --> 00:32:39,890 ..dan Guru Besar Sekolah Menengah, Mithilesh Mani. 375 00:32:39,980 --> 00:32:40,770 Ya, tuan. 376 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 Mukta. 377 00:32:44,890 --> 00:32:45,640 ya. 378 00:32:45,770 --> 00:32:48,980 Sila masuk ke dalam dan kumpulkan semua orang di satu tempat. 379 00:32:49,850 --> 00:32:51,970 Hubungi kami hanya apabila perempuan pun selesa.. 380 00:32:52,770 --> 00:32:53,980 ..dengan kehadiran kami di dalam rumah. 381 00:32:54,140 --> 00:32:54,970 Ya, tuan. 382 00:33:04,390 --> 00:33:07,390 Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia, Patnaik? 383 00:33:07,980 --> 00:33:09,400 Saya seorang Ahli Politik. 384 00:33:09,890 --> 00:33:12,220 Saya sudah menjaga wang itu. 385 00:33:13,140 --> 00:33:16,600 Teruskan dan cari..tetapi, anda tidak akan menemui apa-apa. 386 00:33:17,640 --> 00:33:19,350 Anda hanya akan kembali dengan tangan kosong. 387 00:33:23,230 --> 00:33:26,270 Satu-satunya masa saya kembali tangan kosong adalah dari perkahwinan saya. 388 00:33:27,770 --> 00:33:30,150 Tetapi setiap kali saya pergi ke rumah seseorang rumah di waktu subuh.. 389 00:33:30,770 --> 00:33:32,610 ..Saya selalu jumpa sesuatu. 390 00:33:34,020 --> 00:33:36,110 Jika anda gagal mencari apa-apa.. 391 00:33:37,890 --> 00:33:43,930 ..maka anda akan terpaksa jatuh di kaki saya dan minta maaf. 392 00:33:45,230 --> 00:33:46,270 Adakah anda bersetuju? 393 00:33:48,020 --> 00:33:50,020 Anda tiada dalam kedudukan untuk menjaga syarat. 394 00:33:50,980 --> 00:33:52,150 Tetapi saya boleh menerima mereka. 395 00:33:54,770 --> 00:33:55,400 Setuju! 396 00:33:59,140 --> 00:34:00,890 Tuan, boleh masuk ke dalam. 397 00:34:21,600 --> 00:34:23,010 Anda mesti memperkenalkan semua orang. 398 00:34:23,020 --> 00:34:24,610 Satish, perhatikan nama mereka. 399 00:34:25,350 --> 00:34:26,760 Ini Rakesh Singh. 400 00:34:27,390 --> 00:34:28,640 Adik lelaki saya. 401 00:34:29,140 --> 00:34:31,470 Dan itulah Anubhav Singh. Lebih muda kepadanya. 402 00:34:31,730 --> 00:34:34,520 Itulah Prabha. Isteri Rakesh. 403 00:34:35,520 --> 00:34:38,150 Reema. Isteri Anubhav. 404 00:34:39,140 --> 00:34:41,470 Dan adik bongsu saya. Suraj Singh. 405 00:34:42,020 --> 00:34:44,310 Itu anak saya, Shashi. 406 00:34:44,640 --> 00:34:46,470 Dan isterinya Tara. 407 00:34:47,640 --> 00:34:49,600 Dan dua orang ini adalah adik saya. 408 00:34:49,640 --> 00:34:52,550 - Saya Jaya... - Kenapa awak jadi gelisah? 409 00:34:52,730 --> 00:34:53,520 Hah? 410 00:34:54,230 --> 00:34:56,150 Saya memberi pengenalan. Duduklah. 411 00:34:58,390 --> 00:35:00,760 Jaya..dan Sushma. 412 00:35:00,770 --> 00:35:02,230 Apa ini sandiwara, abang? 413 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 Siapakah mereka ini? 414 00:35:04,390 --> 00:35:05,850 Dia ialah Amay Patnaik. 415 00:35:06,850 --> 00:35:08,470 Jabatan Cukai Pendapatan DC 416 00:35:09,390 --> 00:35:11,800 Dia kehilangan gulinya sejak dia tiba di Lucknow. 417 00:35:13,640 --> 00:35:15,760 Itu perkenalan awak. 418 00:35:17,600 --> 00:35:19,760 Adakah saya perlu memperkenalkan anak-anak juga? 419 00:35:20,270 --> 00:35:21,110 Tidak. 420 00:35:21,890 --> 00:35:24,430 Mereka kecil. awak boleh hantar mereka ke sekolah jika anda mahu. 421 00:35:24,640 --> 00:35:28,180 Tetapi beg mereka akan menjadi diperiksa semasa masuk dan keluar. 422 00:35:28,390 --> 00:35:30,100 Anda akan mencari anak-anak kami juga? 423 00:35:30,390 --> 00:35:31,350 maafkan saya.. 424 00:35:32,270 --> 00:35:33,520 ..tapi itulah peraturannya. 425 00:35:34,140 --> 00:35:35,640 Hei, Encik. Buku Peraturan. 426 00:35:36,140 --> 00:35:40,390 Ia tidak akan mengambil masa seminit pun untuk saya buang awak dan tentera kecil awak ke luar. 427 00:35:43,770 --> 00:35:44,940 ***. 428 00:35:45,890 --> 00:35:49,350 - Awak rasa awak siapa? - Berhenti di sana, Rakesh Singh. 429 00:35:50,770 --> 00:35:52,860 Menyerang orang yang sedang bertugas pegawai kerajaan.. 430 00:35:52,890 --> 00:35:54,430 ..menarik 7 tahun penjara. 431 00:35:55,230 --> 00:35:57,020 Dan, jika kerajaan pegawai pukul balik.. 432 00:35:57,520 --> 00:35:59,650 ..then, tak ada hukuman atas perbuatannya. 433 00:36:00,980 --> 00:36:04,150 Lihat, saya tidak tahu siapa anda atau dari jabatan mana. 434 00:36:04,770 --> 00:36:08,860 Tetapi ini bukan cara untuk menyerang seseorang rumah dan berkelakuan buruk seperti ini. 435 00:36:09,140 --> 00:36:09,970 saya minta maaf.. 436 00:36:11,270 --> 00:36:15,480 Kami akan cuba untuk tidak menyebabkan menyusahkan sesiapa. 437 00:36:21,770 --> 00:36:24,560 Dan ini mesti Ramu Kaka? 438 00:36:25,520 --> 00:36:26,730 macam mana awak tahu? 439 00:36:26,770 --> 00:36:27,940 cuma.. 440 00:36:31,350 --> 00:36:32,390 diberkati awak. 441 00:36:32,770 --> 00:36:33,860 Mari, Srivastav. 442 00:36:35,270 --> 00:36:36,060 Datang. 443 00:36:36,230 --> 00:36:37,230 diberkati awak. 444 00:36:37,890 --> 00:36:39,890 Malah saksi juga menyentuh kakinya? 445 00:36:39,980 --> 00:36:41,400 Apa yang boleh kita lakukan? 446 00:36:47,020 --> 00:36:49,860 - Apa yang awak buat? - Biar saya terangkan peraturannya. 447 00:36:51,390 --> 00:36:52,970 Anda tidak boleh bercakap dengan sesiapa sahaja di telefon. 448 00:36:53,270 --> 00:36:55,690 Semasa serbuan, anda tidak boleh keluar dari rumah. 449 00:36:55,890 --> 00:36:57,390 Tiada sesiapa pun boleh masuk ke dalam. 450 00:36:57,770 --> 00:37:02,230 Wang dan barang kemas yang tidak diketahui akan disita. 451 00:37:03,890 --> 00:37:05,220 Tetapi anda akan mendapat resit. 452 00:37:07,350 --> 00:37:09,010 Dan, kami akan tinggalkan beberapa duit belanja harian.. 453 00:37:10,270 --> 00:37:14,110 ..selama ni perkara tidak diselesaikan. 454 00:37:16,520 --> 00:37:18,520 Kami tidak akan memberi apa-apa resit untuk dokumen. 455 00:37:18,770 --> 00:37:19,980 Kami akan membawa mereka bersama kami. 456 00:37:20,890 --> 00:37:24,850 Jika ada yang cuba koyak atau bakar dokumen.. 457 00:37:24,980 --> 00:37:28,400 ..maka kita perlu ambil bantuan polis untuk menghalang anda. 458 00:37:31,390 --> 00:37:33,430 Anda boleh dipersoalkan juga. 459 00:37:34,480 --> 00:37:37,650 Tetapi kami akan menjalankan pencarian dan pertanyaan hanya pada waktu siang. 460 00:37:38,020 --> 00:37:39,980 Awak ada hak untuk berehat pada waktu malam. 461 00:37:40,980 --> 00:37:42,480 Ohh..cadang nak bermalam. 462 00:37:43,020 --> 00:37:44,480 Ayah, tolong minta mereka pergi. 463 00:37:44,770 --> 00:37:46,190 Terdapat wanita di dalam rumah. 464 00:37:46,730 --> 00:37:48,020 Sebab itu kita ada pegawai wanita. 465 00:37:48,980 --> 00:37:51,900 Jangan risau..ada tidak akan menjadi sebarang salah laku. 466 00:37:52,140 --> 00:37:54,890 Jadi, adakah kita pergi ke sekolah, atau tidak? 467 00:37:54,980 --> 00:37:57,900 Satu hari pun takde membuat perbezaan yang besar. 468 00:37:57,980 --> 00:37:59,400 Duduk di rumah. 469 00:37:59,770 --> 00:38:02,980 Abang, lelaki ini.. 470 00:38:03,020 --> 00:38:05,150 Dia orang gila. 471 00:38:05,770 --> 00:38:07,360 Biar dia buat sesuka hati. 472 00:38:07,850 --> 00:38:12,140 Dia akan bermain untuk seketika dan terhibur. 473 00:38:12,980 --> 00:38:14,770 Dan kemudian saya akan bermain. 474 00:38:15,850 --> 00:38:20,260 Dan anda tahu.. Saya tidak pernah jemu bermain. 475 00:38:25,230 --> 00:38:29,020 Patnaik..pintu masih terbuka. 476 00:38:30,140 --> 00:38:34,470 Anda boleh meninggalkan dengan cara yang sama anda masuk. 477 00:38:52,640 --> 00:38:53,220 Mari kita mulakan. 478 00:39:25,140 --> 00:39:26,220 Siapa nama awak lagi? 479 00:39:26,640 --> 00:39:28,390 - Reema. - Reema. 480 00:39:28,850 --> 00:39:31,760 Nama awak sepatutnya 'Gehna' (Barang Kemas) sebaliknya. 481 00:39:33,140 --> 00:39:34,300 Bukankah mereka bagus? 482 00:39:34,480 --> 00:39:36,230 Ya, tetapi mereka kelihatan agak murah. 483 00:39:36,270 --> 00:39:36,940 murah ke? 484 00:39:37,390 --> 00:39:40,390 Ia bernilai 100,000. Dan gelang itu bernilai 75,000. 485 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 Kemudian anda perlu menanggalkannya. 486 00:39:56,390 --> 00:39:57,850 Tengok atas sana. Semak semua. 487 00:39:57,890 --> 00:39:59,600 - Jangan biarkan apa-apa tanpa tanda. - Apa ini? 488 00:39:59,640 --> 00:40:01,430 Rakesh tuan kehormatan anda adalah kehormatan saya. 489 00:40:01,480 --> 00:40:03,730 Walaupun kita temui apa-apa, Saya tidak akan mendedahkannya. jangan risau. 490 00:40:03,850 --> 00:40:04,600 Sesat! 491 00:40:05,020 --> 00:40:05,860 Jangan marahkan saya! 492 00:40:14,230 --> 00:40:15,520 Adakah anda menyediakan sarapan pagi untuk ibu? 493 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 - Ya.. - Kakak ipar. 494 00:40:18,020 --> 00:40:19,730 Saya tidak datang dengan rela, kakak ipar. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,190 Lagipun, itu kerja saya. Apa yang boleh saya buat? 496 00:40:26,100 --> 00:40:27,260 Saya telah ditakdirkan. 497 00:40:42,520 --> 00:40:44,150 Kita perlu membuat senarai, timbangkan mereka. 498 00:40:44,140 --> 00:40:46,850 Jika anda telah membayar cukai anda, maka anda boleh menyimpannya. 499 00:40:46,890 --> 00:40:48,350 Biarkan dia menyimpan kalung perkahwinan itu. 500 00:40:48,640 --> 00:40:51,760 Apa guna menyimpan cincin dan menanggalkan rantai saya. 501 00:40:51,770 --> 00:40:53,900 Ini bertuah juga. 502 00:40:54,520 --> 00:40:55,360 Tunjukkan saya. 503 00:40:56,390 --> 00:40:57,720 Anda mesti menanggalkan cincin itu juga. 504 00:41:12,770 --> 00:41:13,940 Semak di belakang. 505 00:41:13,980 --> 00:41:16,110 - Cari apa-apa? - Tiada apa-apa. 506 00:41:16,140 --> 00:41:17,100 Adakah anda yakin sekarang? 507 00:41:18,270 --> 00:41:20,860 - Awak merosakkan selimut saya. Anda akan mempunyai untuk membayarnya, faham. -Ayuh. 508 00:41:20,890 --> 00:41:21,720 - Apa? - Ayuh. 509 00:41:26,730 --> 00:41:28,110 Ini adalah pulangan tahun lepas saya. 510 00:41:28,640 --> 00:41:29,470 Semak ia. 511 00:41:30,770 --> 00:41:33,650 Saya telah mendedahkan setiap perhiasan. 512 00:41:35,270 --> 00:41:36,520 Bolehkah saya memakainya lagi? 513 00:41:40,020 --> 00:41:41,230 - Periksa dengan betul. - Tuan.. 514 00:41:47,890 --> 00:41:49,350 Cakap di sana. 515 00:41:50,390 --> 00:41:51,390 Semak betul-betul. 516 00:41:52,390 --> 00:41:53,470 Di sana. 517 00:42:07,520 --> 00:42:09,810 Kami menyemak semuanya, tuan. Tetapi tidak dapat mencari apa-apa. 518 00:42:14,520 --> 00:42:17,610 Mungkin seseorang memberi anda petua yang salah. Kami tidak dapat mencari apa-apa. 519 00:42:19,350 --> 00:42:21,010 - Kami tidak menjumpai apa-apa, tuan. - Periksa dengan betul. 520 00:42:21,140 --> 00:42:21,800 Tuan.. 521 00:42:22,390 --> 00:42:22,970 Okay. 522 00:42:24,140 --> 00:42:26,390 Tuan, semua barang kemas dikira. 523 00:42:41,390 --> 00:42:44,970 Saya berkata..kami menyemak segala-galanya, tetapi tidak dapat mencari apa-apa. 524 00:42:45,020 --> 00:42:45,770 Biar saya bercakap dengan tuan. 525 00:42:50,270 --> 00:42:50,980 Tuan.. 526 00:42:52,020 --> 00:42:53,560 Tuan, pasukan lain berada di barisan. 527 00:42:56,390 --> 00:42:57,600 Encik Sinha. 528 00:42:57,640 --> 00:42:58,970 Kami tidak dapat mencari apa-apa. 529 00:42:59,270 --> 00:43:00,520 Patutkah kita hentikan pencarian? 530 00:43:04,270 --> 00:43:04,940 Okay. 531 00:43:11,520 --> 00:43:13,020 Anda tidak dapat mencari apa-apa. 532 00:43:14,850 --> 00:43:16,760 Berpeluh sahaja. 533 00:43:20,730 --> 00:43:22,150 Kami berpeluh dan mencari rezeki. 534 00:43:22,980 --> 00:43:23,980 Kami akan mencari. 535 00:43:24,480 --> 00:43:26,480 Keseluruhan 4.2 bilion Rupee. 536 00:43:28,350 --> 00:43:30,140 Lebih baik awak keluar di sini selagi boleh. 537 00:43:31,140 --> 00:43:34,760 Jika tidak, Saya akan pergi ke mahkamah dan mendakwa awak.. 538 00:43:35,520 --> 00:43:39,020 .. kerana menerima rasuah daripada pembangkang kerana melakukan serbuan ini. 539 00:43:39,770 --> 00:43:44,110 Anda akan kehilangan kehormatan anda, serta pekerjaan anda. 540 00:43:54,270 --> 00:43:56,310 Perlukah saya menghantar makanan ringan untuk anda? 541 00:44:13,890 --> 00:44:15,100 Maafkan saya, tuan. 542 00:44:15,140 --> 00:44:17,350 Sumpah aku tak pernah nak datang sini. 543 00:44:17,390 --> 00:44:18,760 Mengapa saya? 544 00:44:18,890 --> 00:44:20,260 Tetapi itu adalah perintah. 545 00:44:20,480 --> 00:44:21,770 Awak boleh pukul saya dengan kasut. 546 00:44:21,980 --> 00:44:23,610 Siapa nama awak, nak? 547 00:44:23,640 --> 00:44:26,850 - Lallan Sudhir. - Saya dengar awak, nak.. 548 00:44:27,980 --> 00:44:29,980 ..sekarang, bolehkah saya menjawab panggilan alam juga? 549 00:44:30,350 --> 00:44:31,390 ya. 550 00:44:52,020 --> 00:44:54,980 Hei..pergi ambil arang untuk paip saya. 551 00:44:56,520 --> 00:44:59,400 Apa yang anda cari di sekeliling? Saya bercakap dengan awak. 552 00:45:00,640 --> 00:45:02,720 - Siapa awak? - Amay Patnaik. 553 00:45:02,890 --> 00:45:05,720 - Amay Patnaik? - Daripada Jabatan Cukai Pendapatan 554 00:45:06,770 --> 00:45:07,980 Saya di sini untuk melakukan serbuan. 555 00:45:08,140 --> 00:45:09,970 Serbuan? Untuk apa? 556 00:45:10,020 --> 00:45:11,230 Kami sedang mencari wang hitam. 557 00:45:11,520 --> 00:45:14,480 Duit hitam. Ada ke macam tu? 558 00:45:14,890 --> 00:45:17,600 ada. Tetapi, kami belum menemuinya lagi. 559 00:45:19,020 --> 00:45:20,650 Saya tidak melihat awak sejak pagi. 560 00:45:20,770 --> 00:45:22,730 Saya berada di dalam bilik saya. 561 00:45:25,640 --> 00:45:28,850 Awak buat apa dalam almari saya? siapa awak 562 00:45:28,890 --> 00:45:31,180 Rameshwar. Rakesh. 563 00:45:31,640 --> 00:45:34,100 Awak buat apa dalam almari saya? 564 00:45:34,850 --> 00:45:36,010 siapa awak 565 00:45:38,020 --> 00:45:40,480 Nenek, mana kuncinya? 566 00:45:40,770 --> 00:45:42,230 Saya tidak mempunyai sebarang kunci. 567 00:45:42,390 --> 00:45:43,470 Apa yang berlaku, ibu? 568 00:45:44,890 --> 00:45:46,220 Ini adalah hadnya. 569 00:45:46,350 --> 00:45:47,390 Anda tidak boleh masuk begitu saja di mana sahaja anda suka. 570 00:45:47,890 --> 00:45:48,970 Dia tidak sihat. 571 00:45:49,350 --> 00:45:50,890 Sekurang-kurangnya jangan menyusahkan dia. 572 00:45:51,140 --> 00:45:53,970 tak sihat? Siapa yang tidak sihat? 573 00:45:54,020 --> 00:45:56,400 - Awak, ibu. - Saya sihat. 574 00:45:56,640 --> 00:45:58,510 Anda melintasi garisan. 575 00:45:58,770 --> 00:46:00,730 - Kunci peti keselamatan. - Tidak tahu. 576 00:46:01,140 --> 00:46:03,640 - Dia mesti memilikinya. - Saya tidak mempunyai sebarang kunci. 577 00:46:03,850 --> 00:46:05,640 Jika anda tidak memberikan saya kunci, maka saya perlu memecahkannya. 578 00:46:05,640 --> 00:46:07,970 - Tapi.. -Lihat, kuncinya biasa dengan ibu. 579 00:46:08,020 --> 00:46:10,900 - Ibu, di manakah kuncinya? - Seperti yang saya katakan.. 580 00:46:11,140 --> 00:46:13,050 Saya tidak mempunyai sebarang kunci. 581 00:46:13,100 --> 00:46:16,010 Anda lihat..dia mempunyai masalah ingatan. Itu sahaja. 582 00:46:16,480 --> 00:46:18,730 - Kemudian saya perlu memecahkannya. - Tidak, tidak.. 583 00:46:19,270 --> 00:46:23,520 Dengar, jangan stress sangat. 584 00:46:24,980 --> 00:46:27,150 Ini hari terakhir anda bekerja, DC. 585 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 Anda juga boleh mempunyai keinginan terakhir anda. 586 00:46:31,480 --> 00:46:32,360 Ambillah. 587 00:46:33,480 --> 00:46:36,650 Ibu, kamu lapar. Jom pergi makan. 588 00:46:36,730 --> 00:46:38,270 - Saya tidak lapar. - Bawa dia bersama. 589 00:46:38,270 --> 00:46:39,650 - Saya kata tidak.. - Hanya sedikit. 590 00:46:39,730 --> 00:46:42,110 - Ibu..saya sudah besar sekarang. - Jangan degil, ibu. 591 00:46:42,270 --> 00:46:44,360 - Berhenti memukul saya. bangun. - Tidak, saya tidak mahu pergi. 592 00:46:44,480 --> 00:46:46,650 - Ayuh. Ayuh. - Tidak, saya tidak mahu pergi. 593 00:46:46,640 --> 00:46:47,760 Punyalah ibu. 594 00:46:58,640 --> 00:47:03,220 - Abang, macam mana awak masih boleh.. - Jangan bercakap semasa makan. 595 00:47:09,020 --> 00:47:11,110 - Tapi, abang.. - Saya hanya berkata. 596 00:47:12,140 --> 00:47:14,350 Jangan bercakap semasa makan. 597 00:47:18,770 --> 00:47:19,860 Berikan saya manisan. 598 00:47:20,770 --> 00:47:22,440 - Tapi awak.. - Awak tak dengar? 599 00:47:22,480 --> 00:47:25,020 Jangan bercakap semasa makan. 600 00:47:43,730 --> 00:47:45,020 Sedikit sahaja. 601 00:47:48,100 --> 00:47:50,510 Anda menghidap Diabetes. 602 00:47:52,140 --> 00:47:55,760 Kami tidak menjumpai apa-apa tuan, satu-satunya tempat yang tinggal sekarang ialah surau. 603 00:47:55,850 --> 00:47:57,720 apa yang awak cakap ni? 604 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Kami juga mempunyai perigi. 605 00:48:02,230 --> 00:48:05,520 Pergi dan tenggelamkan dirimu di dalamnya. 606 00:48:07,640 --> 00:48:10,350 Lallan, dapatkan pam. 607 00:48:22,480 --> 00:48:23,610 pegang je. pegang je. 608 00:48:25,270 --> 00:48:27,060 Tengok sana. Tengok bawah sana. 609 00:48:29,140 --> 00:48:29,970 Di sini. 610 00:48:32,270 --> 00:48:33,150 Tangkap ia. 611 00:48:33,230 --> 00:48:34,650 - Berhati-hati. - Tangkap. 612 00:48:35,770 --> 00:48:36,520 Ayuh. 613 00:48:37,600 --> 00:48:38,850 Tuan, tiada apa-apa di sini. 614 00:48:43,230 --> 00:48:45,770 Dia sudah berlumpur. 615 00:48:47,020 --> 00:48:51,060 Esok ia akan berada di muka anda. 616 00:48:57,270 --> 00:48:59,690 Tuan, puan menunggu di pintu pagar. 617 00:49:09,020 --> 00:49:10,360 Saya ada bawakan makanan untuk awak. 618 00:49:11,520 --> 00:49:12,940 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 619 00:49:13,390 --> 00:49:14,350 Saya isteri awak. 620 00:49:15,230 --> 00:49:17,270 Saya tahu secara rahsia membaca kulit fail. 621 00:49:19,100 --> 00:49:21,260 Saya tahu awak takkan makan di sini. Jadi. 622 00:49:24,020 --> 00:49:26,270 saya tidak keseorangan, seluruh pasukan saya bersama saya. 623 00:49:27,390 --> 00:49:29,050 Saya tidak pernah berkata saya membawa hanya untuk awak. 624 00:49:35,850 --> 00:49:37,140 Anda tidak sepatutnya datang ke sini. 625 00:49:37,730 --> 00:49:39,020 Awak takut untuk saya. 626 00:49:40,140 --> 00:49:42,140 Sekarang, awak tahu perasaan saya.. 627 00:49:42,600 --> 00:49:44,260 ..sampai tak balik rumah. 628 00:49:44,520 --> 00:49:46,560 Tetapi anda akan tinggal di sini, di tengah-tengah bahaya ini. 629 00:49:47,640 --> 00:49:49,100 Bagaimana anda boleh meminta saya pergi? 630 00:49:49,520 --> 00:49:52,610 Tuan, sila masuk ke dalam. serta merta. 631 00:49:55,140 --> 00:49:57,010 Awak patut pergi... sekarang juga. 632 00:49:57,640 --> 00:49:59,470 Ambil satu kereta kami. 633 00:50:06,520 --> 00:50:07,400 Malini. 634 00:50:10,020 --> 00:50:11,360 Saya rasa saya melakukan kesilapan. 635 00:50:12,480 --> 00:50:13,610 Kami tidak menjumpai apa-apa. 636 00:50:18,770 --> 00:50:20,690 Anda mungkin membuat kesilapan dalam kehidupan peribadi... 637 00:50:21,270 --> 00:50:23,110 ... tetapi tidak pernah dalam kerja anda. 638 00:50:23,850 --> 00:50:24,970 Anda tidak biasa dengannya. 639 00:50:41,770 --> 00:50:45,150 "Saya tak boleh tidur kejap.." 640 00:50:45,270 --> 00:50:48,230 "Saya tak boleh tidur kejap.." 641 00:50:48,270 --> 00:50:51,400 "Tanpa awak sayang.." 642 00:50:51,480 --> 00:50:54,770 "Tanpa awak sayang.." 643 00:50:55,390 --> 00:50:58,850 "Hati saya berasa takut.." 644 00:50:58,980 --> 00:51:01,980 "Hati saya berasa takut.." 645 00:51:02,020 --> 00:51:08,810 "Tanpa awak sayang.." 646 00:51:09,230 --> 00:51:15,650 "Saya tak boleh tidur kejap.." 647 00:51:15,730 --> 00:51:18,770 "Tanpa awak sayang.." 648 00:51:18,890 --> 00:51:21,720 "Tanpa awak sayang.." 649 00:51:21,770 --> 00:51:24,360 Tidak, tidak, tidak, tidak pernah. Ini soal iman kita. 650 00:51:24,390 --> 00:51:26,010 Akan berlaku pertumpahan darah. Saya kata sesat. 651 00:51:26,020 --> 00:51:27,400 - Tidak, tidak.. - Sesat! 652 00:51:27,520 --> 00:51:28,810 awak buat apa? 653 00:51:30,140 --> 00:51:33,510 Saya telah memberi amaran kepada anda, tolong jangan halang kami dalam kerja kami. 654 00:51:34,980 --> 00:51:36,270 Katakan sesuatu, ayah. 655 00:51:36,390 --> 00:51:37,350 Ini soal iman kita. 656 00:51:37,390 --> 00:51:39,180 - Bagaimanakah kita boleh membenarkan mereka masuk ke dalam kuil? - Tengok.. 657 00:51:40,140 --> 00:51:42,180 Kami tidak mahu memburukkan akidah sesiapa. 658 00:51:42,390 --> 00:51:44,180 Tetapi kebenarannya adalah sama dalam serbuan kami sebelum ini.. 659 00:51:44,230 --> 00:51:45,730 ... kami dapati wang disimpan jauh di dalam kuil. 660 00:51:46,020 --> 00:51:48,480 Tetapi anda tidak akan dapati apa sahaja di kuil ini. 661 00:51:48,730 --> 00:51:50,520 Biarlah kita yang menilai itu. 662 00:51:50,890 --> 00:51:52,600 Tanggalkan kasut anda, tali pinggang, dan dompet anda. 663 00:51:52,640 --> 00:51:54,640 - Basuh tangan dan kaki anda sebelum masuk ke dalam. -Hei.. 664 00:51:55,350 --> 00:51:57,140 - Tiada apa-apa buat? - Berhenti! 665 00:51:59,140 --> 00:52:00,890 Hanya ada satu bilik sahaja lagi. 666 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 Teruskan.. 667 00:52:04,350 --> 00:52:05,100 Pergi! 668 00:52:06,390 --> 00:52:07,300 Teruskan. 669 00:52:21,640 --> 00:52:24,260 Berkatilah kami dengan rahmat-Mu, wahai Yang Maha Pemurah Satu atau kita akan menghadapi masalah besar. 670 00:52:24,270 --> 00:52:25,400 Maafkan keterlaluan saya. 671 00:52:35,100 --> 00:52:36,760 Mukta, pegang ini. 672 00:52:38,480 --> 00:52:39,610 Semak betul-betul. 673 00:52:45,020 --> 00:52:46,360 Adakah anda menemui apa-apa? 674 00:52:46,770 --> 00:52:48,860 - Tiada apa-apa, tuan. - Tiada apa-apa, tuan. 675 00:52:53,350 --> 00:52:54,720 Adakah anda berpuas hati sekarang? 676 00:53:21,850 --> 00:53:22,850 Saya akan kembali segera. 677 00:53:30,980 --> 00:53:33,360 'Anda tidak akan dapat pulih semuanya daripada peta ini.' 678 00:53:33,770 --> 00:53:40,400 'Tetapi saya percaya kecerdasan dan nasib awak setinggi mana saya mempercayai integriti anda. 679 00:53:40,890 --> 00:53:44,350 'Dan, sila berhati-hati dengan surat ini.' 680 00:54:36,770 --> 00:54:37,980 - Lallan. - Tuan. 681 00:54:38,520 --> 00:54:39,360 Pecahkan. 682 00:54:41,850 --> 00:54:42,760 Saya kata pecahkan. 683 00:55:24,350 --> 00:55:27,140 Satu perkara yang pasti esok Bukankah hari terakhir saya bekerja. 684 00:55:28,020 --> 00:55:29,150 Ini bukan milik saya. 685 00:55:30,390 --> 00:55:31,140 ia adalah.. 686 00:55:32,890 --> 00:55:33,600 kepunyaan siapa? 687 00:55:35,600 --> 00:55:36,510 duit siapa ini? 688 00:55:39,770 --> 00:55:41,060 duit siapa ini? 689 00:55:42,390 --> 00:55:43,350 Anubhav. 690 00:55:44,140 --> 00:55:46,140 Beritahu saya, nak. 691 00:55:48,520 --> 00:55:50,150 Siapa di antara kamu yang menyembunyikannya di sini? 692 00:55:50,850 --> 00:55:53,390 Anda bertanya soalan saya, Rameshwar Singh. 693 00:55:53,890 --> 00:55:56,890 Beritahu saya apabila anda menemui jawapannya. 694 00:56:01,020 --> 00:56:02,060 Tolong dengar.. 695 00:56:03,640 --> 00:56:04,760 Keluar dengan saya. 696 00:56:11,600 --> 00:56:14,720 Pegawai, tinggalkan tempat ini sekarang, 697 00:56:15,640 --> 00:56:19,760 Dan saya akan memberi anda 500,000 rupee..wang tunai. 698 00:56:22,640 --> 00:56:23,850 Hanya 500,000? 699 00:56:25,980 --> 00:56:29,400 Adakah anda tahu berapa banyak sifar ada dalam 500,000? 700 00:56:31,640 --> 00:56:33,220 Terdapat hanya dua sifar dalam 1500. 701 00:56:34,770 --> 00:56:36,730 Dan itu sahaja yang dibenarkan oleh kerajaan. 702 00:56:40,390 --> 00:56:43,600 Saya akan pergi selepas mengambil 4.2 bilion rupee yang menjadi milik kerajaan. 703 00:56:43,980 --> 00:56:45,650 awak tak tahu.. 704 00:56:47,270 --> 00:56:49,610 ..apa yang saya akan lakukan kepada awak, pegawai. 705 00:56:50,890 --> 00:56:54,640 Anda perlu meminta 21 rupee balik dari Bajaj. 706 00:56:56,020 --> 00:56:59,150 Saya tidak pernah mengambil kembali apa sahaja yang pernah saya berikan. 707 00:56:59,890 --> 00:57:01,220 Tidak juga cinta dan hormat. 708 00:57:16,140 --> 00:57:17,300 kepunyaan siapa? 709 00:57:24,890 --> 00:57:31,100 Sesiapa yang menyembunyikan sesuatu yang lain, di tempat lain, lebih baik beritahu saya sekarang. 710 00:57:37,480 --> 00:57:38,020 baiklah! 711 00:58:48,520 --> 00:58:49,400 Ya, tuan. 712 00:59:03,770 --> 00:59:05,690 Tuan..berhati-hati. 713 00:59:14,890 --> 00:59:16,140 Ayuh. Ayuh. 714 00:59:26,270 --> 00:59:27,860 Saya rasa ini bukan milik awak juga.. 715 00:59:29,390 --> 00:59:31,430 ..maksudnya itu milik kita. 716 00:59:55,350 --> 00:59:56,600 - Bangsat! - Tinggalkan saya.. 717 00:59:56,640 --> 00:59:58,470 - Tidak, tidak. - Saya tidak akan melepaskan awak? 718 00:59:58,520 --> 01:00:00,900 - Apa yang awak buat? - Saya tidak akan melepaskan awak. 719 01:00:00,890 --> 01:00:03,100 Saya tidak akan buat apa-apa. 720 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 Saya tidak menembak. biarkan ia pergi. 721 01:01:42,270 --> 01:01:44,270 Jangan bangga sangat wahai pegawai. 722 01:01:46,390 --> 01:01:48,430 Biar saya buat panggilan telefon.. 723 01:01:49,350 --> 01:01:51,640 ..dan kemudian saya akan tunjukkan tempat anda. 724 01:01:51,890 --> 01:01:53,600 Awak tunaikan hajat saya yang terakhir. 725 01:01:54,640 --> 01:01:56,550 Dan, saya sentiasa membalas budi. 726 01:01:58,640 --> 01:02:01,470 Beritahu saya..siapa yang ingin anda hubungi? 727 01:02:04,270 --> 01:02:06,520 Tuan, Rameshwar Singh mahu bercakap dengan anda. 728 01:02:06,600 --> 01:02:08,350 Kenapa awak sambungkan telefon, Amay? 729 01:02:08,390 --> 01:02:12,350 Supaya dia tahu bahawa ia adalah sia-sia. 730 01:02:15,640 --> 01:02:18,850 DI..hentikan serbuan ini. 731 01:02:19,890 --> 01:02:21,760 Dan anda boleh mengekalkan pekerjaan anda. 732 01:02:22,980 --> 01:02:24,650 Selain itu, anda juga akan diberi ganjaran. 733 01:02:25,020 --> 01:02:26,650 Hanya enam bulan lagi sebelum saya bersara. 734 01:02:27,100 --> 01:02:28,720 Saya tidak kisah jika saya kehilangan pekerjaan saya. 735 01:02:30,020 --> 01:02:31,860 Hello.. Hello.. 736 01:02:39,520 --> 01:02:40,440 gembira. 737 01:02:40,480 --> 01:02:43,610 Anjing pun menyalak singa.. 738 01:02:44,770 --> 01:02:47,360 ..bila dia terkurung dalam sangkar. 739 01:02:48,770 --> 01:02:50,980 Lepaskan saya.. 740 01:02:51,600 --> 01:02:55,260 ..dan saya akan mengikat awak pada tali, atau nama saya bukan Rameshwar. 741 01:03:00,270 --> 01:03:01,440 satish. 742 01:03:03,230 --> 01:03:04,900 Beri dia satu kereta kami. 743 01:03:05,520 --> 01:03:07,860 Tuan, sedang buat apa? 744 01:03:08,350 --> 01:03:11,260 Tiada siapa boleh masuk atau keluar. Ia melanggar peraturan, tuan. 745 01:03:11,390 --> 01:03:13,970 Anda fikir orang seperti itu mengambil berat tentang peraturan. 746 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 Biarkan dia pergi. 747 01:03:17,520 --> 01:03:18,860 Sejauh mana anda fikir dia akan pergi? 748 01:03:18,890 --> 01:03:22,010 Ke mana sahaja dia pergi, dia akan lari menjadi penjawat awam. 749 01:03:23,520 --> 01:03:26,230 Saya akan tinggal di sini dan teruskan serbuan.. 750 01:03:27,270 --> 01:03:29,020 ..sampai tak jumpa semua duit. 751 01:03:30,730 --> 01:03:33,650 Keangkuhan tentang integriti anda. 752 01:03:36,020 --> 01:03:39,150 Itu namanya keberanian, dan bukan kesombongan. 753 01:03:39,890 --> 01:03:42,470 Sebab negara ini kemiskinan bukan miskin.. 754 01:03:44,390 --> 01:03:48,680 ..itulah orang kaya, orang yang tidak jujur yang mencuri daripada mereka. 755 01:03:50,140 --> 01:03:53,600 Anda boleh keluar, Rameshwar Singh.. 756 01:03:54,640 --> 01:03:57,010 ..dan berusaha sekuat tenaga anda boleh menghentikan serbuan ini. 757 01:03:57,890 --> 01:03:58,760 Pergi. 758 01:03:58,850 --> 01:04:00,260 - Tuan, tolong.. - Satish. 759 01:04:01,640 --> 01:04:02,470 kereta. 760 01:04:37,980 --> 01:04:38,900 Tauji, awak? 761 01:04:39,020 --> 01:04:39,980 - Hello, tuan. - Hello.. 762 01:04:40,020 --> 01:04:42,400 Hentikan sandiwara ini, Pandey. 763 01:04:43,520 --> 01:04:46,400 Pertama, anda mengarahkan serbuan masuk rumah saya dan sekarang awak bertindak naif. 764 01:04:46,480 --> 01:04:47,400 - Serbuan? - Serbuan apa, tuan? 765 01:04:47,480 --> 01:04:50,020 Beritahu saya di mana Menteri Besar. 766 01:04:50,350 --> 01:04:52,510 Dia baru sahaja bertolak ke kediamannya. 767 01:04:59,140 --> 01:05:00,470 Sekurang-kurangnya minum teh, Tauji. 768 01:05:00,640 --> 01:05:02,890 Beritahu saya satu perkara, Radheshyam Tiwari.. 769 01:05:02,980 --> 01:05:05,610 ..bagaimana anda boleh membenarkan perkara sedemikian? 770 01:05:05,640 --> 01:05:09,220 Tauji, tiada siapa yang ambil kebenaran kerajaan negeri. 771 01:05:09,390 --> 01:05:10,640 Lagipun, jabatan Cukai Pendapatan.. 772 01:05:10,640 --> 01:05:11,890 .. jatuh di bawah Kerajaan Pusat. 773 01:05:12,020 --> 01:05:14,150 - Tiada apa yang boleh saya lakukan. - Kenapa awak tak boleh? 774 01:05:14,640 --> 01:05:17,100 Kenapa awak tak boleh? Anda CM! 775 01:05:17,850 --> 01:05:19,760 Ayuh, hubungi dia dengan betul sekarang dan bercakap dengannya. 776 01:05:19,850 --> 01:05:20,760 Bercakap dengannya. 777 01:05:20,850 --> 01:05:22,890 Tauji, saya tidak boleh campur tangan dalam hal ini. 778 01:05:22,890 --> 01:05:25,350 Malah anda bercakap dengan Pengarah Perisikan. 779 01:05:25,480 --> 01:05:27,650 Berhenti bercakap, faham! 780 01:05:28,020 --> 01:05:29,270 Dan lakukan sahaja seperti yang saya katakan. 781 01:05:29,390 --> 01:05:31,470 Hubungi dia sekarang. Panggil dia. 782 01:05:31,770 --> 01:05:34,190 Ya Allah..macam mana aku nak terangkan dia sekarang? 783 01:05:34,270 --> 01:05:36,360 Dengar..pergi surau. 784 01:05:36,390 --> 01:05:37,890 Dan dapatkan Bhagwad Gita. 785 01:05:38,020 --> 01:05:39,360 Adakah anda hilang akal? 786 01:05:40,270 --> 01:05:42,020 Adakah anda berfikir secara lurus atau tidak? 787 01:05:42,140 --> 01:05:43,680 Bukan saya yang hilang akal? 788 01:05:43,730 --> 01:05:46,770 Tidak ada cara lain untuk membuat anda percaya saya. 789 01:05:46,770 --> 01:05:50,110 Saya juga boleh bersumpah anak perempuan saya jika anda suka. 790 01:05:54,270 --> 01:05:55,150 baiklah.. 791 01:05:56,230 --> 01:05:57,610 ..tempah trunk call untuk saya. 792 01:05:59,600 --> 01:06:01,510 Berhenti mengangguk dan lakukannya. 793 01:06:04,100 --> 01:06:06,510 Tuan, saya mungkin keluar dari tempat saya tetapi, apa yang anda lakukan adalah salah. 794 01:06:07,020 --> 01:06:08,230 Rameshwar Singh berkata sesuatu.. 795 01:06:08,270 --> 01:06:10,270 ..dan anda juga bertindak dalam keadaan marah dan, itulah yang dia mahukan. 796 01:06:10,480 --> 01:06:12,400 Saya tahu saya tidak sepatutnya melepaskannya. 797 01:06:12,520 --> 01:06:14,440 Tetapi, adakah saya seorang sahaja membuat kesilapan, Lallan? 798 01:06:15,350 --> 01:06:17,010 Apa pendapat anda tentang diri anda sendiri? 799 01:06:20,270 --> 01:06:22,360 Saya tahu apa yang awak cuba lakukan. 800 01:06:22,640 --> 01:06:25,890 Tetapi saya memberi anda peluang untuk membetulkan kesilapan anda. 801 01:06:26,600 --> 01:06:28,260 Dan, saya memberikan yang serupa peluang untuk diri saya juga. 802 01:06:28,390 --> 01:06:31,100 - Anda tidak faham, tuan. Dia akan keluar, dan.. - Beri tekanan kepada saya. 803 01:06:31,640 --> 01:06:32,970 Untuk menghentikan serbuan. 804 01:06:34,730 --> 01:06:38,150 Saya boleh mengabaikan ini tekanan dan panggilan telefon. 805 01:06:38,230 --> 01:06:39,730 - Tetapi... - Tetapi apa, tuan? 806 01:06:40,730 --> 01:06:42,900 Kadang-kadang pesanan datang dari atas.. 807 01:06:43,480 --> 01:06:44,520 Betul dari atas. 808 01:06:46,350 --> 01:06:47,970 Dan mereka tidak boleh diabaikan. 809 01:06:48,520 --> 01:06:53,230 Tetapi ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 14-18 jam untuk Rameshwar sampai ke sana. 810 01:06:54,270 --> 01:06:56,020 Dan kita mesti selesaikan pemulihan kami sebelum itu. 811 01:06:56,020 --> 01:06:59,230 Tuan, dia akan membunuh kamu dan keluarga anda dan kami semua juga. 812 01:06:59,770 --> 01:07:01,400 Saya tidak akan benarkan apa-apa berlaku kepada mana-mana antara kamu. 813 01:07:02,270 --> 01:07:03,110 Itu janji. 814 01:07:03,520 --> 01:07:04,610 Maaf tuan, saya tahu awak gila.. 815 01:07:04,640 --> 01:07:07,720 ..tetapi masalahnya ialah anda telah biarkan orang gila yang lebih besar lepas. 816 01:07:07,770 --> 01:07:09,270 Tidak ada gunanya bertengkar. 817 01:07:10,480 --> 01:07:13,400 Kami mempunyai kurang daripada 24 jam untuk menyelesaikan pemulihan. bolehkah kita? 818 01:07:13,390 --> 01:07:16,390 - Hello. Hello. - Hello. 819 01:07:16,480 --> 01:07:18,020 - Hello. - Hello. 820 01:07:18,100 --> 01:07:21,010 Adakah anda mempunyai maklumat tentang serbuan ini? 821 01:07:21,100 --> 01:07:22,760 - Saya mendapat tahu kemudian. - Apa? 822 01:07:22,980 --> 01:07:27,480 Amay Patnaik mempunyai maklumat yang tepat, beserta bukti. 823 01:07:27,520 --> 01:07:30,650 Saya cakap kalau awak tak boleh hentikan serbuan itu.. 824 01:07:30,640 --> 01:07:32,760 ..anda masih boleh melakukannya sekarang. 825 01:07:32,890 --> 01:07:34,970 Saya telah menandatangani kertas itu, Encik Patnaik. 826 01:07:35,850 --> 01:07:37,260 Tetapi ini adalah sia-sia. 827 01:07:37,770 --> 01:07:40,940 Kerana anda akan mendepositkan semua ini dalam perbendaharaan Kerajaan. 828 01:07:41,140 --> 01:07:42,470 Dan, apabila kerajaan akan cuba guna.. 829 01:07:42,520 --> 01:07:44,520 .. wang ini untuk kesejahteraan negara.. 830 01:07:44,850 --> 01:07:47,260 .. lepas tu orang suka akan merompaknya lagi. 831 01:07:48,140 --> 01:07:51,220 Tuan, adakah anda berhenti mengajar bila ada jika pelajar anda gagal? 832 01:07:51,890 --> 01:07:52,680 Anda tidak. 833 01:07:53,390 --> 01:07:56,720 Malah, anda cuba lebih gigih seterusnya masa supaya tidak ada yang gagal lagi. 834 01:08:00,230 --> 01:08:01,150 satu saat.. 835 01:08:01,350 --> 01:08:02,720 Tuan, ada panggilan untuk awak. 836 01:08:07,140 --> 01:08:07,970 Ya, tuan. 837 01:08:09,020 --> 01:08:09,770 Ya, tuan. 838 01:08:09,980 --> 01:08:13,400 Ya-ya-ya-ya-ya, tuan. 839 01:08:14,770 --> 01:08:15,980 Dia ada di sini. Saya akan memberikan telefon kepadanya. 840 01:08:16,020 --> 01:08:18,110 menteri kewangan. 841 01:08:18,140 --> 01:08:19,180 ambillah.. 842 01:08:19,520 --> 01:08:21,980 Di sini datang pesanan untuk anda meninggalkan Rumah Putih. 843 01:08:25,480 --> 01:08:26,400 Hello, tuan. 844 01:08:26,980 --> 01:08:31,480 Encik Patnaik, serbuan itu berjaya dan anda juga membuat pemulihan. 845 01:08:32,520 --> 01:08:33,860 Sekarang sila pergi. 846 01:08:34,140 --> 01:08:37,760 Ia tidak betul untuk tinggal di rumah orang terhormat pada waktu malam. 847 01:08:37,980 --> 01:08:40,900 Mengapa tidak perlu mengganggu keluarga? 848 01:08:43,730 --> 01:08:46,650 Tuan, kami belum pulih jumlah mengikut.. 849 01:08:46,640 --> 01:08:48,100 ..maklumat yang kami terima. 850 01:08:49,730 --> 01:08:51,650 Sebaik sahaja kami sampai ke mana-mana dekat nombor tu.. 851 01:08:51,770 --> 01:08:53,020 ..kita akan hentikan serbuan. 852 01:08:54,140 --> 01:08:55,350 Apa-apa lagi, tuan. 853 01:08:56,730 --> 01:08:57,770 Kalau begitu.. 854 01:08:58,480 --> 01:09:00,270 Cuba selesaikan secepat mungkin. 855 01:09:00,890 --> 01:09:02,470 Terima kasih, tuan. Jai Hind. 856 01:09:05,140 --> 01:09:08,890 Rakesh, esok adalah akan menjadi hari yang panjang. 857 01:09:09,390 --> 01:09:10,600 Pergi dan berehat. 858 01:09:11,100 --> 01:09:12,390 Selamat malam, abang. 859 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Awak memang berani. 860 01:09:35,270 --> 01:09:37,900 Bermalam di Rameshwar Rumah Singh di kalangan wanita. 861 01:09:38,520 --> 01:09:39,940 Kewajipan saya memaksa saya. 862 01:09:41,850 --> 01:09:42,970 Ke tepi. 863 01:09:43,140 --> 01:09:44,260 Bagaimana jika saya tidak? 864 01:09:45,270 --> 01:09:46,270 Apa yang anda akan lakukan? 865 01:09:47,600 --> 01:09:48,600 Menjerit? 866 01:09:50,520 --> 01:09:51,810 Bagaimana jika saya menjerit? 867 01:09:53,140 --> 01:09:54,180 Anda akan digodam sehingga berkeping-keping. 868 01:09:54,890 --> 01:09:56,720 Pangkat awak tidak akan menyelamatkan awak jika saya menjerit. 869 01:09:58,230 --> 01:09:59,610 Jadi dengarlah saya dengan teliti.. 870 01:10:03,770 --> 01:10:05,900 Apa yang berlaku di sini? 871 01:10:11,390 --> 01:10:12,930 Hanya menjalankan tugas saya sebagai menantu. 872 01:10:13,890 --> 01:10:18,470 Jangan cuba mengajar saya, celaka. 873 01:10:18,520 --> 01:10:21,730 Saya tidak menjadi tua tanpa pengalaman. 874 01:10:22,890 --> 01:10:26,100 Awak tua, semua cara lain gagal untuk membawa pegawai itu keluar dari rumah. 875 01:10:26,600 --> 01:10:29,720 Saya fikir saya akan menggunakan kewanitaan saya azimat untuk membawanya keluar dari rumah ini. 876 01:10:30,270 --> 01:10:33,900 Tetapi anda datang entah dari mana dan merosakkan segala-galanya. 877 01:10:33,890 --> 01:10:38,050 Saya akan mencuci mulut anda dengan arang batu. 878 01:10:38,100 --> 01:10:41,720 Anda tidak dapat mencari bilik anda dan anda akan membasuh mulut saya dengan arang batu. 879 01:11:02,140 --> 01:11:03,510 Bagaimana jika dia benar-benar menjerit? 880 01:11:04,270 --> 01:11:06,360 Ini orang jahat, Amay. 881 01:11:06,980 --> 01:11:07,980 Keluar dari situ. 882 01:11:08,350 --> 01:11:10,390 Dan, anda juga telah marah Menteri Kewangan. 883 01:11:10,730 --> 01:11:13,520 Anda tahu ahli politik ini adalah pakar dalam membalas dendam. 884 01:11:14,020 --> 01:11:15,110 Saya akan baik-baik saja. 885 01:11:15,730 --> 01:11:16,360 jangan risau. 886 01:11:16,730 --> 01:11:17,650 Siapa yang anda cuba yakinkan? 887 01:11:18,140 --> 01:11:19,180 Saya, atau diri sendiri? 888 01:11:19,520 --> 01:11:20,520 Malini. 889 01:11:22,390 --> 01:11:23,600 Tolong jaga diri sendiri. 890 01:11:38,640 --> 01:11:40,180 Tidak, tidak, tidak, Encik Kumar. 891 01:11:40,270 --> 01:11:42,230 Jangan cuba mengajar saya, tuan. 892 01:11:42,640 --> 01:11:45,850 Lihat Tauji, kalau kita terlalu menekan dia.. 893 01:11:46,270 --> 01:11:50,060 ..dan jika Akhbar mengetahui, maka media akan mengejar kita. 894 01:11:50,270 --> 01:11:53,440 Beritahu saya sesuatu, apabila anda menuntut wang.. 895 01:11:53,480 --> 01:11:56,020 ..atas nama parti-fund dan saya memberi wang kepada parti.. 896 01:11:56,100 --> 01:11:58,010 ..jangan takut akhbar kemudian? 897 01:11:58,020 --> 01:12:00,360 Tenang, Tauji. bertenang. 898 01:12:01,850 --> 01:12:04,010 Hanya ada satu cara untuk menghalangnya sekarang. 899 01:12:12,890 --> 01:12:14,720 Mari saya lihat. 900 01:12:18,020 --> 01:12:21,270 Ini adalah peta rumah kami. 901 01:12:22,890 --> 01:12:24,850 kutuk.. 902 01:12:24,980 --> 01:12:27,480 Tidak hairanlah malapetaka ini telah menimpa kita. 903 01:12:27,770 --> 01:12:31,690 Kami membina rumah ini mengikut 'Vastu'! 904 01:12:32,270 --> 01:12:39,020 Tetapi anakku, Rameshwar, dan adik-adiknya.. 905 01:12:39,520 --> 01:12:42,520 ..melakukan perubahan dan merosakkan segala-galanya. 906 01:12:45,480 --> 01:12:46,360 Nenek... 907 01:12:47,980 --> 01:12:48,900 Apakah jenis perubahan? 908 01:12:49,270 --> 01:12:52,110 Ambil tiang ini sebagai contoh. 909 01:12:52,140 --> 01:12:53,680 Apakah yang menyokongnya? 910 01:12:54,140 --> 01:12:55,850 Tidak ada keperluan untuk itu. 911 01:12:58,020 --> 01:12:59,480 Tangga 1.5 kaki ini. 912 01:12:59,640 --> 01:13:01,550 Apa gunanya membuat ini? 913 01:13:01,770 --> 01:13:03,610 Ia mudah walaupun tanpanya. 914 01:13:05,770 --> 01:13:07,770 Mereka telah merosakkan segala-galanya. 915 01:13:07,850 --> 01:13:08,640 Biar saya lihat. 916 01:13:45,980 --> 01:13:49,770 Oh, saya.. siapakah semua wang ini? 917 01:13:51,890 --> 01:13:53,260 Adakah anda, abang ipar? 918 01:13:53,480 --> 01:13:56,520 Sesiapa yang membina bahagian mana pun, wang itu miliknya. 919 01:13:56,520 --> 01:13:58,360 Ya, sudah tentu. Anda membina tangga ini.. 920 01:13:58,480 --> 01:14:00,270 ..dan adik lelaki kita membina tiang itu. 921 01:14:00,350 --> 01:14:00,970 hey.. 922 01:14:01,020 --> 01:14:02,360 Dan, bagaimana pula dengan anda wang dalam tangki air. 923 01:14:02,390 --> 01:14:05,260 Kita semua boleh melihat siapa yang memiliki apa? 924 01:14:05,350 --> 01:14:06,760 ini milik siapa? 925 01:14:06,850 --> 01:14:09,970 Saya telah tinggal di rumah ini selama 70 tahun. 926 01:14:10,890 --> 01:14:14,850 Tetapi saya tidak pernah tahu di mana wang itu disembunyikan. 927 01:14:15,140 --> 01:14:18,800 Bagaimana lelaki itu masuk baju seluar tahu? 928 01:14:19,020 --> 01:14:22,230 Saya pasti dia mempunyai sejenis peta. 929 01:14:31,850 --> 01:14:33,010 Apa masalahnya, tuan? 930 01:14:38,270 --> 01:14:40,650 Tolong beritahu saya apa masalahnya? 931 01:14:41,020 --> 01:14:43,650 Adakah anda tahu tentang perniagaan' yang sedang dijalankan di bawah nama anda? 932 01:14:45,020 --> 01:14:46,360 Kedai wain. 933 01:14:47,520 --> 01:14:50,360 Malah jabatan eksais sedang ditipu menggunakan nama anda. 934 01:14:51,770 --> 01:14:53,020 Semuanya tertulis di sini. 935 01:14:54,020 --> 01:14:57,860 Jika kami mendedahkan kertas kerja ini maka anda pasti akan ditangkap. 936 01:14:58,480 --> 01:15:01,980 Encik, awak tak kenal abang saya. Dia tidak akan membiarkan perkara itu berlaku. 937 01:15:02,230 --> 01:15:03,610 Dan saya akan melakukannya. 938 01:15:07,640 --> 01:15:10,640 FEMA..FERA..kau dah langgar semua tu. 939 01:15:11,140 --> 01:15:15,220 Anda akan didakwa dengan pengkhianatan pengubahan wang haram keluar negara. 940 01:15:15,270 --> 01:15:17,860 Tuan, bagaimana anda boleh bercakap tentang pengkhianatan? 941 01:15:17,980 --> 01:15:19,650 Ia adalah abang ipar abang saya, yang berada di luar negara. 942 01:15:19,640 --> 01:15:20,850 Dia orang yang membasuh semua wang. 943 01:15:20,890 --> 01:15:22,850 Saya lebih kepada seorang lelaki yang patriotik. 944 01:15:24,140 --> 01:15:26,220 Dan bagaimana dengan wang anda telah bersembunyi di dalam negara? 945 01:15:29,270 --> 01:15:31,150 Baik, seperti yang anda mahu. 946 01:15:32,770 --> 01:15:34,860 - Saya hanya datang untuk membuat perjanjian. - Dengar, tuan. 947 01:15:36,730 --> 01:15:37,900 Apa yang perlu saya lakukan? 948 01:15:40,140 --> 01:15:41,260 Semua yang anda tahu.. 949 01:15:43,230 --> 01:15:46,230 ..dan, semua yang awak sembunyikan. Anda mesti memberitahu kami segala-galanya. 950 01:16:39,520 --> 01:16:41,150 - Hello, Tauji. - Hello, hello.. 951 01:16:41,140 --> 01:16:42,890 - Duduk. Duduklah. - Hello.. 952 01:16:44,890 --> 01:16:46,850 Adakah anda sudah minum teh atau belum? 953 01:16:47,020 --> 01:16:50,480 Saya telah minum teh sejak pagi. Saya sudah cukup. 954 01:16:51,270 --> 01:16:53,900 Sekarang, tolong bantu saya, En. Singh dan izinkan saya berjumpa puan. 955 01:16:56,520 --> 01:16:59,440 Bagaimana saya boleh membawa awak kepadanya? 956 01:17:00,230 --> 01:17:03,020 Dia PM, dan bukan DM atau Pengumpul tempatan anda.. 957 01:17:03,230 --> 01:17:05,650 ..siapa yang anda boleh jumpa tanpa notis awal. 958 01:17:06,230 --> 01:17:07,520 Anda perlu mengambil satu janji dulu tauji. 959 01:17:07,520 --> 01:17:09,360 - Pelantikan. - Saya faham.. 960 01:17:09,390 --> 01:17:10,970 Saya faham sepenuhnya apa yang awak katakan. 961 01:17:11,020 --> 01:17:13,020 Tetapi anda lihat, En. Singh, ini adalah kecemasan. 962 01:17:14,520 --> 01:17:15,560 Ada serbuan. 963 01:17:16,350 --> 01:17:18,850 Ada serbuan cukai pendapatan sedang berlangsung di rumah saya. 964 01:17:18,980 --> 01:17:19,980 Dan saya perlu menghentikannya. 965 01:17:20,140 --> 01:17:22,850 Jadi tolong, izinkan saya berjumpa puan. Ini kecemasan. 966 01:17:25,390 --> 01:17:30,220 Lihat Tauji, saya tidak boleh mendesak Puan PM.. 967 01:17:30,890 --> 01:17:33,220 ..untuk urusan cukai remeh. 968 01:18:23,770 --> 01:18:27,480 “Koyakkan dinding..pecah ke bawah pintu." 969 01:18:27,600 --> 01:18:31,350 "Korek apa yang terkubur di bawah." 970 01:18:31,390 --> 01:18:33,140 "Sama ada ia terkunci di dalam peti besi.." 971 01:18:33,140 --> 01:18:34,970 "..atau disimpan dalam beg." 972 01:18:35,140 --> 01:18:38,510 "Tersimpan kemas di tempat rahsia." 973 01:18:38,600 --> 01:18:45,890 “Mengubah nasib perniagaan haram anda." 974 01:18:46,480 --> 01:18:50,360 "Seluruh harta kamu.." 975 01:18:50,480 --> 01:18:52,270 "Harta karun.." 976 01:18:52,350 --> 01:18:53,760 "Harta karun.." 977 01:18:53,770 --> 01:18:55,650 "Hitam.. Tersembunyi." 978 01:18:55,730 --> 01:18:59,730 "Hitam.. Tersembunyi." 979 01:18:59,890 --> 01:19:01,720 "Yang tiada resit." 980 01:19:01,770 --> 01:19:05,060 "Hitam.. Tersembunyi." 981 01:19:05,270 --> 01:19:07,440 "Hitam.. Tersembunyi." 982 01:19:07,520 --> 01:19:09,940 "Lebih daripada yang anda layak." 983 01:19:46,480 --> 01:19:47,020 Puan.. 984 01:19:47,600 --> 01:19:50,140 sekutu Rameshwar Singh MLA sedang berkumpul di Lucknow. 985 01:19:51,230 --> 01:19:53,900 Dia menghantar mesej yang jelas kalau saya tak bagi dia jumpa awak.. 986 01:19:54,890 --> 01:19:56,930 ..maka dia akan lumpuh kerajaan Radheshyam Tiwari. 987 01:19:59,890 --> 01:20:00,760 5 minit. 988 01:20:02,890 --> 01:20:05,350 Ibu..kenapa ibu marah? 989 01:20:05,890 --> 01:20:06,510 ibu. 990 01:20:07,390 --> 01:20:10,100 Anda sangat kaya. 991 01:20:10,640 --> 01:20:13,300 Boleh tak awak dapatkan saya batu karang dibedah? 992 01:20:13,640 --> 01:20:16,970 Semua yang kamu katakan "Ibu, minum banyak air." 993 01:20:17,020 --> 01:20:17,980 Ia akan keluar. 994 01:20:18,020 --> 01:20:19,730 Itu kerana anda sudah tua, dan.. 995 01:20:22,140 --> 01:20:25,970 "Anda memperolehnya dengan cara yang menyalahi undang-undang." 996 01:20:26,020 --> 01:20:27,810 "Awak yang mencurinya." 997 01:20:27,890 --> 01:20:29,640 "Awak yang mencurinya." 998 01:20:29,730 --> 01:20:33,360 "Jauh dari pandangan orang.." 999 01:20:33,520 --> 01:20:37,980 "..macam mana awak kumpul semua kekayaan ni." 1000 01:20:38,020 --> 01:20:39,900 "Tipu! Tipu! Hukum atau Eksploitasi." 1001 01:20:39,890 --> 01:20:41,720 "Tiada sesiapa yang menghalang anda di jalan anda." 1002 01:20:41,770 --> 01:20:45,360 "Semua yang dia sentuh, bertukar menjadi debu." 1003 01:20:45,600 --> 01:20:47,510 "Tipu! Tipu! Hukum atau Eksploitasi." 1004 01:20:47,600 --> 01:20:49,390 "Tiada sesiapa yang menghalang anda di jalan anda." 1005 01:20:49,390 --> 01:20:53,100 "Semua yang dia sentuh, bertukar menjadi debu." 1006 01:20:53,140 --> 01:20:56,720 "Walaupun awak lambat, tetapi serbuan ini perlu." 1007 01:20:57,020 --> 01:21:00,730 "Jadilah tamparan itu di mukanya yang berdarah." 1008 01:21:00,850 --> 01:21:04,390 "Jadilah buku yang..." 1009 01:21:04,480 --> 01:21:08,270 "... mahu akaun setiap sen." 1010 01:21:11,020 --> 01:21:14,980 Tuan, kuantiti emas syiling dan barang kemas terlalu banyak. 1011 01:21:15,020 --> 01:21:16,190 Kami tidak menjangkakan sebanyak ini. 1012 01:21:16,270 --> 01:21:19,230 Dan, kami tidak mempunyai masa untuk mengukurnya dalam unit. 1013 01:21:19,270 --> 01:21:21,520 Tambahan pula, kami belum membeli cukup berat. 1014 01:21:22,890 --> 01:21:23,350 saya ada idea.. 1015 01:21:23,390 --> 01:21:30,890 “Mengubah nasib perniagaan haram anda." 1016 01:21:31,390 --> 01:21:35,300 "Seluruh harta kamu.." 1017 01:21:35,350 --> 01:21:38,510 "Harta karun.." 1018 01:21:39,640 --> 01:21:42,140 Tuan, saya harap ibu saya ada di sini.. 1019 01:21:42,230 --> 01:21:44,270 ..dia pasti sangat gembira untuk melihat saya ditimbang dengan emas. 1020 01:21:47,890 --> 01:21:49,220 Abdul, buat tiga pasukan. 1021 01:21:49,390 --> 01:21:50,510 Hantar satu kepada saya. 1022 01:21:50,890 --> 01:21:53,350 Dan hantar selebihnya kepada Anubhav dan kilang Rakesh Singh. 1023 01:21:53,390 --> 01:21:54,350 Rampas semuanya. 1024 01:21:54,390 --> 01:21:56,300 "Hitam.. Tersembunyi." 1025 01:21:57,270 --> 01:21:58,940 Hantar pasukan ke Bank Koperasi. 1026 01:21:58,980 --> 01:22:01,400 Dan tutup loker mereka. Sekarang juga! 1027 01:22:05,640 --> 01:22:08,970 Seal Reshma Industries dan Akaun bank Suraj Rice Mill. 1028 01:22:09,020 --> 01:22:11,270 Mereka terlibat dalam Cukai jualan dan pengelakan Eksais. 1029 01:22:11,520 --> 01:22:12,810 Maklumkan kepada masing-masing jabatan juga. 1030 01:22:17,140 --> 01:22:18,970 "Hitam.. Tersembunyi." 1031 01:22:19,100 --> 01:22:20,890 "Hitam.. Tersembunyi." 1032 01:22:20,980 --> 01:22:22,900 "Hitam.. Tersembunyi." 1033 01:22:24,730 --> 01:22:25,980 Tuan ada panggilan untuk awak. 1034 01:22:42,390 --> 01:22:45,100 Encik Patnaik, ini Perdana Menteri. 1035 01:22:46,640 --> 01:22:48,260 Jai Hind, Puan Perdana Menteri. 1036 01:22:49,850 --> 01:22:52,140 Encik Patnaik, jika jabatan anda mempunyai beberapa jenis.. 1037 01:22:52,140 --> 01:22:54,260 .. keraguan tentang Rameshwar Singh.. 1038 01:22:54,350 --> 01:22:56,850 ..atau, jika anda telah menerima beberapa macam aduan kat dia.. 1039 01:22:57,140 --> 01:23:00,140 ..kalau begitu, bolehkah kamu menghentikan serbuan ini, dan meneruskan dengan cara undang-undang lain? 1040 01:23:02,390 --> 01:23:05,010 Puan, kami akan tahu itu dengan pasti hanya selepas mengambil pendapat undang-undang. 1041 01:23:05,020 --> 01:23:08,360 Tetapi jika anda mahu, Saya boleh menghentikan carian serta-merta. 1042 01:23:08,640 --> 01:23:10,010 Hilang keangkuhan anda. 1043 01:23:11,600 --> 01:23:12,760 Terima kasih, Encik Patnaik. 1044 01:23:15,980 --> 01:23:17,150 Anda amat dialu-alukan, puan. 1045 01:23:17,230 --> 01:23:19,860 Puan, saya ada permintaan. 1046 01:23:20,270 --> 01:23:23,360 Boleh tolong tandatangan pesanan dan hantar ke pejabat saya? 1047 01:23:25,020 --> 01:23:27,360 Kenapa awak berkeras atas perintah bertulis? 1048 01:23:29,980 --> 01:23:31,020 Puan Perdana Menteri.. 1049 01:23:31,980 --> 01:23:32,980 ..tak dapat ditentukan.. 1050 01:23:33,020 --> 01:23:34,520 ..sama ada pesanan datang terus dari awak.. 1051 01:23:35,020 --> 01:23:38,360 ..atau seseorang meniru anda suara dan cuba menyelamatkan penilai. 1052 01:23:46,770 --> 01:23:48,900 Pejabat saya akan kembali kepada anda, Encik Patnaik. 1053 01:23:49,020 --> 01:23:50,060 Saya akan tunggu pesanan puan. 1054 01:23:51,020 --> 01:23:51,730 Jai Hind, puan. 1055 01:24:02,140 --> 01:24:03,260 Puan, apa.. 1056 01:24:04,020 --> 01:24:07,480 Anda tahu kami tidak boleh memberi arahan bertulis. 1057 01:24:07,850 --> 01:24:09,760 Dia berjalan mengikut undang-undang. 1058 01:24:09,850 --> 01:24:11,390 Anda harus mengambil langkah undang-undang juga. 1059 01:24:11,480 --> 01:24:13,650 Tidak, saya.. saya.. 1060 01:24:17,390 --> 01:24:18,850 Maafkan saya, puan, tetapi.. 1061 01:24:19,730 --> 01:24:22,270 Saya mempunyai reputasi di kawasan saya. 1062 01:24:23,520 --> 01:24:24,900 Semua orang tahu itu.. 1063 01:24:26,890 --> 01:24:28,600 ..tiada siapa boleh letak jari pada saya. 1064 01:24:29,270 --> 01:24:31,230 Jika berita mengenai serbuan bocor kemudian.. 1065 01:24:32,230 --> 01:24:33,980 ..ia akan memusnahkan pengaruh saya. 1066 01:24:36,390 --> 01:24:37,970 Dan saya mewakili awak. 1067 01:24:39,390 --> 01:24:42,720 Jadi ia akan memusnahkan pengaruh anda juga. 1068 01:25:02,020 --> 01:25:02,900 selamat tinggal. 1069 01:25:07,480 --> 01:25:12,110 Manan, pantau perkara ini pegawai Patnaik dan laporkan kepada saya. 1070 01:25:12,640 --> 01:25:14,050 Ya, Puan Perdana Menteri. 1071 01:25:35,140 --> 01:25:36,600 awak tak takut ke? 1072 01:25:38,020 --> 01:25:42,360 Sambil berfikir itu awak keluar bekerja.. 1073 01:25:43,600 --> 01:25:45,970 ..sesuatu mungkin berlaku kepada isteri anda. 1074 01:25:47,890 --> 01:25:50,350 Isteri awak keseorangan di rumah. 1075 01:25:51,640 --> 01:25:53,220 Mesti awak takut. 1076 01:25:53,850 --> 01:25:56,510 Adakah anda tahu apa yang saya tuntut daripada isteri saya sebagai mas kahwin? 1077 01:25:58,140 --> 01:26:00,470 Sudah tentu bukan wang. 1078 01:26:01,770 --> 01:26:02,730 keberanian. 1079 01:26:03,350 --> 01:26:05,850 - Keberanian. - Keberanian. 1080 01:26:08,270 --> 01:26:10,610 Itulah satu perkara yang baik yang anda ada. 1081 01:26:11,350 --> 01:26:15,100 Anda lihat, Patnaik jika sesuatu terjadi pada keluarga kita.. 1082 01:26:16,890 --> 01:26:20,050 ..maka seseorang itu amat memerlukan keberanian.. 1083 01:26:50,020 --> 01:26:51,230 - Periksa bahagian belakang. - Ya. 1084 01:26:54,890 --> 01:26:55,890 Tiada sesiapa di sini. 1085 01:26:58,890 --> 01:26:59,930 Jom..jom. 1086 01:27:32,850 --> 01:27:34,760 Pergi ke PAC Ibu pejabat segera. 1087 01:28:16,770 --> 01:28:17,610 awak okay tak? 1088 01:28:20,140 --> 01:28:22,260 Jika saya memberitahu anda, Anda mungkin berkahwin dengan orang lain, bukan? 1089 01:28:22,730 --> 01:28:25,610 Malini, ini bukan masa untuk bergurau. 1090 01:28:25,980 --> 01:28:28,980 Saya rasa muka saya sedikit lebam. 1091 01:28:30,270 --> 01:28:31,730 Disebabkan serpihan kaca di muka. 1092 01:28:32,890 --> 01:28:35,220 Mereka memecahkan kaca sisi dengan batang besi. 1093 01:28:35,770 --> 01:28:38,110 Saya minta maaf, ini semua salah saya. 1094 01:28:39,770 --> 01:28:40,650 Dengar, Amay. 1095 01:28:42,020 --> 01:28:44,110 Dia menyerang isteri awak. 1096 01:28:44,640 --> 01:28:48,510 Sekarang anda mesti mengajar dia pengajaran walau apa pun. 1097 01:28:49,520 --> 01:28:51,690 Saya telah bercakap untuk perlindungan Polis anda. 1098 01:28:53,390 --> 01:28:55,470 Bertolak ke rumah sahaja apabila unit PAC tiba. 1099 01:28:56,230 --> 01:28:59,270 Dan dengar, duduk di rumah. 1100 01:29:10,390 --> 01:29:11,760 Adakah ini cara anda akan menyimpannya? 1101 01:29:11,850 --> 01:29:12,760 Bagaimana saya akan berjaya lagi? 1102 01:29:12,850 --> 01:29:14,260 - Bawa dia pergi. - Bawa dia pergi. 1103 01:29:14,270 --> 01:29:15,400 - Bawa dia pergi. - Ayuh. jom.. 1104 01:29:15,480 --> 01:29:17,610 - Ikut saya. - Simpan dengan betul. 1105 01:29:17,770 --> 01:29:20,400 Untuk siapa kamu membawa itu? 1106 01:29:22,520 --> 01:29:24,110 Siapa yang anda fikir mereka? 1107 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 - Bawa dia pergi. - Sesat. 1108 01:29:26,230 --> 01:29:27,110 Ayuh. Jangan kacau mereka. 1109 01:29:31,020 --> 01:29:32,060 Ya, saya sudah sampai ke rumah. 1110 01:29:32,140 --> 01:29:35,100 Saya baik Amay, tapi bila awak nak balik. 1111 01:29:35,730 --> 01:29:36,770 saya takut. 1112 01:29:44,890 --> 01:29:49,220 jangan risau, dia baik-baik saja.. setakat ini. 1113 01:29:49,520 --> 01:29:50,480 Hello. 1114 01:29:51,270 --> 01:29:53,230 - Saya akan menghubungi awak semula. - Dengar, Amay. 1115 01:29:59,480 --> 01:30:00,860 Kenapa awak tutup telefon? 1116 01:30:02,140 --> 01:30:06,100 Bukankah anda memberitahu isteri anda bahawa dia harus tinggal di rumah. 1117 01:30:06,350 --> 01:30:09,760 Kerana suaminya tidak ada lagi kawan di bandar ini. 1118 01:30:10,020 --> 01:30:11,730 Dia telah membuat banyak musuh. 1119 01:30:12,520 --> 01:30:14,690 Sebelum serbuan, Ia baik-baik saja.. 1120 01:30:16,020 --> 01:30:17,860 ..tetapi selepas serangan ini, anda akan dipenjarakan. 1121 01:30:18,520 --> 01:30:20,860 Anda tidak boleh membuktikan apa-apa. 1122 01:30:23,230 --> 01:30:24,230 Apa yang berlaku? 1123 01:30:25,390 --> 01:30:26,640 Berang? 1124 01:30:28,100 --> 01:30:30,260 Awak nak pukul saya ke? 1125 01:30:31,770 --> 01:30:34,310 Oh ya..saya benar-benar lupa. 1126 01:30:34,640 --> 01:30:38,100 Undang-undang telah menghalang anda. 1127 01:30:42,230 --> 01:30:43,900 Tetapi anda bebas seperti burung. 1128 01:30:45,270 --> 01:30:48,520 Namun anda tidak boleh melakukan perkara kecil perkara seperti hentikan serbuan ini. 1129 01:31:39,770 --> 01:31:42,480 Jangan risau tentang pegawai itu. 1130 01:31:46,890 --> 01:31:50,220 Dia tidak mempunyai masalah untuk datang ke sini. 1131 01:31:50,390 --> 01:31:53,100 Tetapi meninggalkan akan menjadi masalah besar baginya. 1132 01:31:56,730 --> 01:31:59,860 Tetapi saya akan perbaiki semua itu. 1133 01:32:05,270 --> 01:32:08,110 Orang saya sendiri yang paling menyakitkan hati saya. 1134 01:32:13,850 --> 01:32:17,970 Saya pergi ke beberapa tempat, mencipta empayar. 1135 01:32:19,850 --> 01:32:23,720 Tetapi, saya tidak pernah tahu tentangnya apa yang berlaku di rumah saya sendiri. 1136 01:32:26,980 --> 01:32:29,980 Ia adalah keadaan kucar-kacir kamu telah mencipta.. 1137 01:32:31,890 --> 01:32:34,260 ..atas nama membetulkan seni bina rumah ini. 1138 01:32:34,770 --> 01:32:40,230 Saudara saya menyembunyikan wang yang dirompak.. 1139 01:32:41,230 --> 01:32:43,480 ..dari perniagaan saya di rumah saya. 1140 01:32:45,890 --> 01:32:48,850 Dan seseorang dari kami keluarga menentang kita.. 1141 01:32:49,890 --> 01:32:52,930 ..dan memaklumkan pegawai itu. 1142 01:32:57,350 --> 01:32:59,010 Apa yang anda pernah katakan, ibu? 1143 01:32:59,980 --> 01:33:05,270 Raavan adalah seorang raja yang perkasa, intelektual. 1144 01:33:06,600 --> 01:33:08,970 Dia seorang lelaki keluarga. 1145 01:33:10,270 --> 01:33:12,520 Jadi tidak mungkin Tuhan Ram boleh mengalahkannya. 1146 01:33:15,640 --> 01:33:16,760 Apa yang kamu katakan itu? 1147 01:33:16,980 --> 01:33:20,730 Bukan Lord Ram yang membunuh Raavan. 1148 01:33:22,020 --> 01:33:23,110 Siapakah itu? 1149 01:33:23,890 --> 01:33:26,800 Abangnya Vibhishan. 1150 01:33:32,770 --> 01:33:33,860 Jadi.. 1151 01:33:36,770 --> 01:33:38,400 Vibhishan patut tampil ke hadapan.. 1152 01:33:41,770 --> 01:33:45,900 ..dan mengakui perbuatan kejinya. 1153 01:33:49,520 --> 01:33:51,400 Saya tidak akan memaafkannya. 1154 01:33:53,730 --> 01:33:56,360 Tetapi saya berjanji saya akan menyelamatkan nyawanya. 1155 01:33:59,890 --> 01:34:01,680 Lebih baik mengaku sendiri. 1156 01:34:03,980 --> 01:34:06,150 Sebab kalau aku jumpa dia sendiri.. 1157 01:34:06,850 --> 01:34:12,140 .. maka tiada siapa yang mengenali Rameshwar Singh lebih baik daripada keluarganya sendiri. 1158 01:34:21,850 --> 01:34:23,010 baiklah.. 1159 01:34:25,270 --> 01:34:27,860 Apabila takdir telah menentukan kematian yang dahsyat.. 1160 01:34:30,600 --> 01:34:32,260 ..maka jadilah. 1161 01:34:36,520 --> 01:34:43,480 Nak, saya dengar pegawai ini tidak malah takut dengan Perdana Menteri. 1162 01:34:44,520 --> 01:34:48,730 Awak patut minta maaf dengan dia. 1163 01:34:51,020 --> 01:34:57,480 Raavan sepatutnya minta maaf sebelum dia ditembak dengan anak panah. 1164 01:34:58,390 --> 01:34:59,970 Makan manis, ibu. 1165 01:35:03,770 --> 01:35:05,310 Mengapa anda tidak lulus? 1166 01:35:05,890 --> 01:35:07,970 Adakah anda juga ingin mengambilnya? 1167 01:35:19,640 --> 01:35:21,100 Di sini, ibu. Makan manisan. 1168 01:35:21,390 --> 01:35:23,600 Tidak, saya menghidap diabetes. 1169 01:35:23,730 --> 01:35:26,650 - Saya tidak akan.. - Sedikit manisan tidak penting. 1170 01:35:26,640 --> 01:35:27,890 - Makanlah. - Saya tidak.. 1171 01:35:27,980 --> 01:35:30,270 Saya kata makan, jadi makan. 1172 01:35:31,020 --> 01:35:33,560 Ini, makan. 1173 01:35:34,730 --> 01:35:35,650 kunyah.. 1174 01:35:36,350 --> 01:35:37,260 gigit sikit. 1175 01:35:37,600 --> 01:35:38,510 gigit sikit. 1176 01:35:41,980 --> 01:35:42,770 Ayuh. 1177 01:35:49,640 --> 01:35:52,180 Tuan, Tauji betul-betul senyap sejak dia balik.. 1178 01:35:52,230 --> 01:35:53,770 ..tapi, bukan jenis lelaki dia. 1179 01:35:53,890 --> 01:35:56,010 Saya rasa ini adalah diam sebelum ribut. 1180 01:35:56,100 --> 01:35:57,390 Mungkin anda boleh mendapatkan sesuatu daripadanya. 1181 01:35:57,520 --> 01:35:58,860 Tiada apa yang boleh dia katakan sekarang. 1182 01:35:59,350 --> 01:36:00,760 Yang tinggal hanyalah kenyataan beliau. 1183 01:36:00,980 --> 01:36:03,230 Pada masa meterai dan perintah larangan ditarik balik.. 1184 01:36:03,730 --> 01:36:05,150 ..sebulan akan berlalu. 1185 01:36:05,230 --> 01:36:09,520 Tuan, ini mesti serbuan paling lama dalam sejarah jabatan IT. 1186 01:36:22,980 --> 01:36:24,860 Kami masih perlu merekodkan kenyataan anda. 1187 01:36:25,770 --> 01:36:27,360 Dan siasatan juga. 1188 01:36:27,640 --> 01:36:29,220 Anda tidak sepatutnya minum. 1189 01:36:29,600 --> 01:36:32,220 saya pun boleh dipersoalkan.. 1190 01:36:34,020 --> 01:36:35,730 ..sebab tu saya minum. 1191 01:36:38,640 --> 01:36:41,470 Salah seorang daripada saya sendiri telah mengkhianati saya. 1192 01:36:42,100 --> 01:36:43,890 Malah anda mengkhianati rakyat anda. 1193 01:36:44,350 --> 01:36:46,510 Negara anda, orang ramai. 1194 01:36:46,770 --> 01:36:49,400 Mungkin itulah sebabnya keluarga anda sedang melakukan perkara yang sama dengan anda. 1195 01:36:50,890 --> 01:36:51,850 Ia adalah karma. 1196 01:36:52,730 --> 01:36:54,020 Mari duduk, pegawai. 1197 01:36:56,350 --> 01:36:58,390 Mari duduk dan berbincang tentang Karma bersama. 1198 01:37:01,100 --> 01:37:02,010 Duduk. 1199 01:37:04,020 --> 01:37:05,730 Duduklah. 1200 01:37:07,140 --> 01:37:10,720 Malah dalam Mahabharata perang akan berhenti.. 1201 01:37:11,270 --> 01:37:13,110 ..selepas kerang ditiup. 1202 01:37:14,270 --> 01:37:16,020 Tetapi keong belum ditiup lagi. 1203 01:37:16,600 --> 01:37:20,470 Ia hanya akan bertiup apabila kita mahu melangkah keluar dari rumah ini. 1204 01:37:22,520 --> 01:37:24,860 Berhenti bermimpi. 1205 01:37:26,230 --> 01:37:28,520 Impian tidak menjadi kenyataan. 1206 01:37:29,270 --> 01:37:31,650 Saya tahu adalah bodoh untuk bermimpi. 1207 01:37:33,270 --> 01:37:36,110 Tetapi jika kita berusaha sekuat tenaga.. 1208 01:37:36,980 --> 01:37:38,520 ..maka semua boleh jadi. 1209 01:37:42,480 --> 01:37:45,110 Kalau takut kena tangkap.. 1210 01:37:45,270 --> 01:37:47,860 ..maka, inilah tawaran terakhir saya kepada awak. 1211 01:37:48,890 --> 01:37:50,850 Daripada 500,000 rupee.. 1212 01:37:52,140 --> 01:37:54,300 Saya akan memberi anda 500,000 Dolar. 1213 01:37:56,230 --> 01:37:58,980 Didepositkan terus ke dalam akaun Swiss Bank. 1214 01:37:59,020 --> 01:38:01,360 Tiada siapa yang akan tahu. 1215 01:38:01,850 --> 01:38:04,350 Cukup untuk memberi makan kepada generasi akan datang. 1216 01:38:07,980 --> 01:38:10,020 Jadi anda mempunyai akaun di Swiss Bank juga. 1217 01:38:11,770 --> 01:38:13,730 Serbuan ini akan bertahan lebih lama daripada yang saya fikirkan. 1218 01:38:17,980 --> 01:38:20,400 Apa yang anda dapat daripada kejujuran ini? 1219 01:38:21,350 --> 01:38:22,640 Tidur nyenyak. 1220 01:38:23,640 --> 01:38:26,470 Tetapi saya rasa anda memerlukan botol ini. 1221 01:38:28,770 --> 01:38:30,860 Adakah isteri anda memakai kalung perkahwinan? 1222 01:38:34,480 --> 01:38:35,270 Tidak. 1223 01:38:37,020 --> 01:38:38,360 Tetapi suaminya masih hidup. 1224 01:38:40,600 --> 01:38:44,140 Saya dengar isteri awak menyiram dirinya dengan minyak tanah.. 1225 01:38:44,140 --> 01:38:44,850 hey.. 1226 01:38:46,520 --> 01:38:50,230 Kekal dalam had anda, pegawai. 1227 01:38:51,140 --> 01:38:52,350 Siapa yang memulakannya? 1228 01:40:09,890 --> 01:40:19,850 "Berayun di dahan pokok mangga..." 1229 01:40:20,390 --> 01:40:22,510 Datang, pegawai. 1230 01:40:23,390 --> 01:40:27,510 Anda bekerja benar-benar susah nak kumpul harta aku. 1231 01:40:28,230 --> 01:40:30,270 Tapi persoalannya.. 1232 01:40:30,850 --> 01:40:33,260 Bagaimana anda akan keluar? 1233 01:40:33,730 --> 01:40:35,150 Siapa yang akan menghalang saya? 1234 01:40:37,770 --> 01:40:41,230 tentera Baginda. 1235 01:41:38,850 --> 01:41:39,760 Adik ipar.. 1236 01:41:42,770 --> 01:41:45,480 Ini tidak betul, abang ipar. 1237 01:41:46,140 --> 01:41:48,600 Apabila menenangkan dan amal tak laku.. 1238 01:41:50,350 --> 01:41:52,850 ..kemudian hukuman adalah satu-satunya cara untuk pergi. 1239 01:41:55,140 --> 01:41:56,390 Adakah sarapan pagi sudah siap? 1240 01:42:02,390 --> 01:42:03,890 - Jabatan Cukai Pendapatan.. - Bawah. 1241 01:42:03,890 --> 01:42:06,220 bertenang. bertenang. 1242 01:42:06,270 --> 01:42:08,400 Jabatan Cukai Pendapatan..Down-Down. 1243 01:42:08,520 --> 01:42:12,940 Jabatan Cukai Pendapatan..Down-Down. 1244 01:42:13,100 --> 01:42:16,640 Kamu semua membunuh Pengumpul dan jurutera atas arahan ahli politik. 1245 01:42:17,020 --> 01:42:19,270 Wang ini bukan milik saya. 1246 01:42:19,600 --> 01:42:21,220 Ini adalah wang anda. 1247 01:42:21,980 --> 01:42:24,520 Kami hanya mengambil itu untuk kesejahteraan diri sendiri. 1248 01:42:26,020 --> 01:42:29,360 Wang ini dikumpul oleh merompak daripada kamu dan melalui rasuah. 1249 01:42:30,520 --> 01:42:31,980 Jangan tolong mereka. 1250 01:42:32,140 --> 01:42:33,470 Ia satu pembohongan. 1251 01:42:33,640 --> 01:42:35,970 - Dengar cakap saya. - Tenang. 1252 01:42:36,020 --> 01:42:38,110 Ia hanya sebuah reban untuk membingkai Tauji kami. 1253 01:42:38,140 --> 01:42:41,050 Jabatan Cukai Pendapatan..Down-Down. 1254 01:42:41,270 --> 01:42:45,980 - Panjang umur.. - Rameshwar Singh. 1255 01:42:46,350 --> 01:42:48,510 Jabatan Cukai Pendapatan..Down-Down. 1256 01:42:48,640 --> 01:42:50,470 Semua orang tolong bertenang. 1257 01:42:50,520 --> 01:42:53,360 Mereka masuk ke ruang solat kami, dalam bilik ibu kita. 1258 01:42:53,390 --> 01:42:55,220 - Kita tidak boleh biarkan mereka pergi. - Awak ambil semua barang kemas saya.. 1259 01:42:55,270 --> 01:42:57,360 ..kami akan menanggalkan setiap helai pakaian. 1260 01:42:57,390 --> 01:42:59,510 Jangan biarkan sesiapa pun dari pasukan keluar dari rumah. 1261 01:42:59,770 --> 01:43:01,980 Dan tinggal sejauh-jauhnya daripada orang ramai yang anda boleh. 1262 01:43:02,390 --> 01:43:04,050 Apa masalahnya, Patnaik? 1263 01:43:05,390 --> 01:43:09,100 Apabila anda datang ke sini, anda memberitahu saya tentang peraturan. 1264 01:43:09,770 --> 01:43:14,400 Sebelum anda pergi, beritahu saya apa yang akan saya caj.. 1265 01:43:14,730 --> 01:43:19,730 ..apabila orang ramai ini menghancurkan anda semua. 1266 01:43:24,350 --> 01:43:31,140 Adakah anda tahu, orang ramai mempunyai tidak pernah dihukum di negara ini. 1267 01:43:32,770 --> 01:43:36,150 Anda semua akan mati dengan kematian yang mengerikan. 1268 01:44:01,730 --> 01:44:03,020 Jom ikut saya. Ayuh. 1269 01:44:03,020 --> 01:44:04,150 - Datang. Datang. - Ayuh. 1270 01:44:04,270 --> 01:44:06,360 Ayuh. Ayuh, cepat. 1271 01:44:14,850 --> 01:44:17,350 - Jom..cepat. - Ayuh. 1272 01:44:20,640 --> 01:44:22,720 - Ayuh. Ayuh. Cepatlah. - Ayuh. 1273 01:44:25,730 --> 01:44:27,770 Tuan, apa salah kami? 1274 01:44:27,890 --> 01:44:29,640 Kami hanya menjalankan tugas kami. 1275 01:44:32,390 --> 01:44:33,600 Kita mesti pergi dari sini cepat. 1276 01:44:33,730 --> 01:44:34,610 Bagaimana kita boleh pergi, tuan? 1277 01:44:34,640 --> 01:44:36,100 Kami bekerja keras untuk pemulihan ini. 1278 01:44:36,140 --> 01:44:38,220 Sebaik sahaja kami pergi, bukti akan hilang ke udara nipis. 1279 01:44:38,270 --> 01:44:39,480 Adakah anda mahu mati? 1280 01:44:39,730 --> 01:44:41,770 Saya melihat semua pintu keluar laluan semasa tinjauan. 1281 01:44:42,230 --> 01:44:43,900 Ada jalan di belakang yang menghala ke hutan. 1282 01:44:44,270 --> 01:44:46,400 Pergi selamatkan diri kamu. Pergi! 1283 01:44:51,520 --> 01:44:54,190 Ayuh. Ayuh. Cepatlah. 1284 01:44:54,480 --> 01:44:55,360 Ayuh. 1285 01:45:11,390 --> 01:45:13,510 Pergi ke sana. Pintu ini ditutup. 1286 01:45:13,600 --> 01:45:15,260 - Pintu ini ditutup. - Cepat. 1287 01:45:24,480 --> 01:45:25,400 Di sana. 1288 01:45:26,520 --> 01:45:27,730 Jom turun sana. 1289 01:45:42,230 --> 01:45:43,150 Tuan.. 1290 01:45:47,020 --> 01:45:47,770 Tuan.. 1291 01:45:54,980 --> 01:45:56,400 Sesat! Sesat! 1292 01:45:58,230 --> 01:45:59,900 Ayuh. Ayuh. 1293 01:46:18,850 --> 01:46:21,510 Ram pergi ke buangan. 1294 01:46:21,770 --> 01:46:24,360 Kini giliran Vibhishan. 1295 01:46:25,140 --> 01:46:26,720 Siapakah itu? 1296 01:46:27,480 --> 01:46:32,270 Lupakan saja. Sekurang-kurangnya beritahu saya sama ada lelaki atau perempuan? 1297 01:46:36,020 --> 01:46:37,020 Di mana tuan? 1298 01:46:39,640 --> 01:46:40,760 - Tuan. - Tuan. 1299 01:46:42,890 --> 01:46:44,470 Kita sepatutnya ada sudah faham tuan. 1300 01:46:44,520 --> 01:46:45,480 awak buat apa? 1301 01:46:45,640 --> 01:46:47,470 Awak nak selamatkan kami dan tinggalkan diri sendiri. 1302 01:46:47,640 --> 01:46:49,350 Pergi terus dan anda akan sampai ke lebuh raya. 1303 01:46:50,020 --> 01:46:51,860 Cuba cari bantuan. 1304 01:46:52,100 --> 01:46:54,010 - Tidak, tuan. Kami tidak akan meninggalkan anda sendirian. - Kami tidak akan pergi. 1305 01:46:54,230 --> 01:46:57,400 Saya berjanji bahawa saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada mana-mana daripada kamu. 1306 01:46:57,770 --> 01:47:00,110 Jangan buktikan saya salah. Pergi. 1307 01:47:00,270 --> 01:47:02,230 Tuan, bagaimana kami boleh meninggalkan anda sendirian? 1308 01:47:02,230 --> 01:47:03,980 Pergi Lallan, saya ada di belakang awak. Pergi. 1309 01:47:04,770 --> 01:47:05,650 Pergi. 1310 01:47:12,890 --> 01:47:15,890 Anda seorang yang gila, Pegawai. 1311 01:47:16,520 --> 01:47:19,230 Kembali untuk mati. 1312 01:47:25,850 --> 01:47:30,140 Saya berharap walaupun keluarga saya ahli juga jujur seperti dia. 1313 01:47:44,520 --> 01:47:47,110 Berhenti. Mereka kembali ke arah itu. 1314 01:47:47,140 --> 01:47:48,430 Kejar mereka. 1315 01:47:49,140 --> 01:47:50,100 Berhenti. 1316 01:47:51,270 --> 01:47:53,480 Mereka hanyalah bidak. 1317 01:47:54,480 --> 01:47:55,650 Knight ada di dalam. 1318 01:47:56,890 --> 01:47:58,720 saya nak kesatria.. 1319 01:47:59,890 --> 01:48:02,970 Mati atau Hidup. 1320 01:48:04,850 --> 01:48:06,350 Dapatkan dia. Dapatkan dia. 1321 01:48:44,600 --> 01:48:47,640 Abang, jom tuang minyak tanah di sana dan membakarnya. 1322 01:49:13,850 --> 01:49:17,510 "Walaupun saya mati.." 1323 01:49:17,890 --> 01:49:21,470 "..saya takkan menyesal." 1324 01:49:22,140 --> 01:49:29,390 "Lihat keberanian saya." 1325 01:49:29,890 --> 01:49:37,760 "Anda tidak mempunyai kekuatan..untuk menakut-nakutkan saya." 1326 01:49:37,980 --> 01:49:45,270 "Keputusan saya muktamad." 1327 01:49:46,600 --> 01:49:53,640 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1328 01:49:54,850 --> 01:50:01,970 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1329 01:50:50,520 --> 01:50:58,400 "Selagi ada darah mengalir dalam urat saya.." 1330 01:50:58,600 --> 01:51:05,390 “..semua senjata awak tidak berguna terhadap saya." 1331 01:51:05,730 --> 01:51:10,270 "Saya tahu.." 1332 01:51:10,350 --> 01:51:13,850 "..kita jauh berbatu-batu." 1333 01:51:13,890 --> 01:51:22,010 "Tetapi Tuhanku.. masih di sisiku." 1334 01:51:22,020 --> 01:51:29,610 "Hati nurani saya tidak begitu lemah.." 1335 01:51:29,850 --> 01:51:37,640 "..bahawa saya tidak boleh membina sebuah tinggal lagi dari helaian." 1336 01:51:37,850 --> 01:51:45,890 "Anda tidak mempunyai kekuatan..untuk menakut-nakutkan saya." 1337 01:51:45,980 --> 01:51:54,020 "Keputusan saya muktamad." 1338 01:51:55,850 --> 01:51:57,390 - Adakah mereka selamat? - Ya, puan. 1339 01:51:57,640 --> 01:51:59,720 - Baik. - Dia diselamatkan tepat pada masanya. 1340 01:52:00,140 --> 01:52:02,470 Kami memerlukan pegawai seperti Encik Patnaik. 1341 01:52:02,850 --> 01:52:03,220 ya. 1342 01:52:03,270 --> 01:52:06,150 Merekalah yang menyimpan roda ekonomi kita berputar. 1343 01:52:06,140 --> 01:52:06,720 Sudah tentu, puan. 1344 01:52:06,770 --> 01:52:09,690 Kita boleh berkorban sepasang Tauji untuknya. 1345 01:52:13,350 --> 01:52:14,970 Kosh Moolo Dand. 1346 01:52:15,890 --> 01:52:19,220 Harta karun Raja lebih banyak penting daripada tentera Raja. 1347 01:52:19,770 --> 01:52:21,110 Maklumlah, Rameshwar Singh. 1348 01:52:25,640 --> 01:52:27,390 Semuanya sudah berakhir sekarang. 1349 01:52:28,270 --> 01:52:33,360 Sekurang-kurangnya beritahu saya sekarang siapa pengkhianat itu. 1350 01:52:34,020 --> 01:52:35,360 Ia adalah daripada keluarga anda sendiri. 1351 01:52:36,140 --> 01:52:37,970 Tetapi itu bukan hambamu Ramu. 1352 01:52:39,020 --> 01:52:40,980 Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa lagi. 1353 01:52:49,520 --> 01:52:56,980 "Saya lampu itu terbakar dalam ribut yang dahsyat." 1354 01:52:57,520 --> 01:53:05,480 “Saat..yang berenang melawan arus masa." 1355 01:53:23,100 --> 01:53:25,100 Vibhishan. 1356 01:53:28,100 --> 01:53:30,010 Vibhishan. 1357 01:53:33,980 --> 01:53:35,150 Ini tidak betul? 1358 01:53:35,600 --> 01:53:36,890 Takkan awak pun tak beritahu isteri awak? 1359 01:53:37,640 --> 01:53:38,760 Siapa pemberi maklumat anda? 1360 01:53:39,270 --> 01:53:40,690 Beritahu saya. Siapakah itu? 1361 01:53:43,020 --> 01:53:44,110 Saya tidak boleh memberitahu anda. 1362 01:53:45,730 --> 01:53:47,400 Peraturan adalah sama untuk isteri pula. 1363 01:53:53,020 --> 01:53:53,610 hello! 1364 01:53:54,020 --> 01:53:55,270 'Saya terpaksa memberi maklumat.' 1365 01:53:55,770 --> 01:53:57,060 'Pergi dan kumpulkan persembahan.' 1366 01:54:04,850 --> 01:54:05,970 'Anda akan mendapat ganjaran.' 1367 01:54:06,640 --> 01:54:08,640 'Untuk Tara dan saya, membalas dendam adalah semua ganjaran yang kita perlukan.' 1368 01:54:12,770 --> 01:54:14,610 'Kami saling menyayangi.' 1369 01:54:16,140 --> 01:54:20,720 'Tetapi di bawah perjanjian politik, Tauji kahwinkan dia dengan anak dia..' 1370 01:54:21,270 --> 01:54:22,900 '..siapa yang tak layak.' 1371 01:54:27,270 --> 01:54:34,230 Tauji telah mengugut untuk memberi sangat kematian yang menyakitkan kepada pemberi maklumat. 1372 01:54:34,270 --> 01:54:37,360 jangan risau, selagi Tara masih hidup.. 1373 01:54:37,980 --> 01:54:39,610 ..ini akan kekal hanya dengan saya. 1374 01:54:40,520 --> 01:54:41,730 Itu janji saya. 1375 01:54:49,640 --> 01:54:51,350 Nah, saya telah dipindahkan lagi. 1376 01:54:52,390 --> 01:54:54,180 Sekarang Lucknow berada di tangan anda, kawan-kawan. 1377 01:54:55,980 --> 01:54:57,360 - Semua yang terbaik. - Terima kasih. 1378 01:55:01,640 --> 01:55:08,550 - "Hati nurani saya tidak begitu lemah.." - Selamat tinggal tuan. 1379 01:55:09,640 --> 01:55:16,890 "..bahawa saya tidak boleh membina sebuah tinggal lagi dari helaian." 1380 01:55:17,390 --> 01:55:25,260 "Anda tidak mempunyai kekuatan..untuk menakut-nakutkan saya." 1381 01:55:25,520 --> 01:55:32,860 "Keputusan saya muktamad." 1382 01:55:34,600 --> 01:55:40,890 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1383 01:55:42,600 --> 01:55:48,470 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1384 01:55:50,600 --> 01:55:58,390 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1385 01:55:58,640 --> 01:56:05,010 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1386 01:56:06,140 --> 01:56:14,010 "Saya adalah api yang menyala di tengah-tengah ribut." 1387 01:56:14,140 --> 01:56:20,100 "Saya adalah saat yang melawan masa." 1388 01:56:22,140 --> 01:56:28,350 "Saya adalah api yang menyala di tengah-tengah ribut." 1389 01:56:30,140 --> 01:56:36,510 "Saya adalah saat yang melawan masa." 1390 01:57:09,390 --> 01:57:12,890 "Walaupun saya mati.." 1391 01:57:13,520 --> 01:57:16,360 "..saya takkan menyesal." 1392 01:57:17,640 --> 01:57:23,680 "Lihat keberanian saya." 1393 01:57:25,520 --> 01:57:32,770 "Anda tidak mempunyai kekuatan..untuk menakut-nakutkan saya." 1394 01:57:33,390 --> 01:57:40,470 "Keputusan saya muktamad." 1395 01:57:42,140 --> 01:57:48,140 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1396 01:57:50,600 --> 01:57:56,600 "Saya tidak akan tunduk, sebaliknya binasa." 1397 01:58:46,020 --> 01:58:52,270 "Selagi ada darah mengalir dalam urat saya.." 1398 01:58:54,140 --> 01:59:00,350 “..semua senjata awak tidak berguna terhadap saya." 1399 01:59:01,390 --> 01:59:05,260 "Saya tahu.." 1400 01:59:06,020 --> 01:59:09,230 "..kita jauh berbatu-batu." 1401 01:59:09,390 --> 01:59:17,260 "Tetapi Tuhanku.. masih di sisiku." 1402 01:59:17,640 --> 01:59:24,550 "Hati nurani saya tidak begitu lemah.." 1403 01:59:25,640 --> 01:59:32,550 "..bahawa saya tidak boleh membina sebuah tinggal lagi dari helaian." 1404 01:59:33,390 --> 01:59:40,850 "Anda tidak mempunyai kekuatan..untuk menakut-nakutkan saya." 1405 01:59:41,390 --> 01:59:49,220 "Keputusan saya muktamad." 1406 01:59:50,640 --> 01:59:57,350 "Anda tidak mempunyai kekuatan..untuk menakut-nakutkan saya." 1407 02:00:30,140 --> 02:00:36,510 "Saya adalah api yang menyala di tengah-tengah ribut." 1408 02:00:38,140 --> 02:00:44,510 "Saya adalah saat yang melawan masa."